1
00:00:06,210 --> 00:00:09,920
[СИРЕНИ ТИХА ВИЙ]
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,630
[СИРЕНИТЕ СЕ ЗАСИЛВАТ]
3
00:00:12,720 --> 00:00:15,470
[МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ]
4
00:00:25,480 --> 00:00:27,150
[НЕЯСЕН ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ]
5
00:00:31,150 --> 00:00:32,150
къде е той
6
00:00:41,080 --> 00:00:43,500
[ДЖЕЙСЪН ДИША ТРЕСЕЩО]
7
00:00:45,750 --> 00:00:47,750
[УЖАСЯВАЩ МУЗИКЪЛ СТИНГЪР СВИРИ]
8
00:00:55,050 --> 00:00:57,430
ПАУЪЛ: Къде беше Еди
кога се случи това?
9
00:00:57,510 --> 00:00:59,100
[ВДИШВА ДЪЛБОКО] Какво...
10
00:00:59,930 --> 00:01:01,100
Чакай какво?
11
00:01:01,180 --> 00:01:02,180
Еди.
12
00:01:02,680 --> 00:01:04,930
Къде беше Еди, когато видя това?
13
00:01:05,020 --> 00:01:07,600
- Той... Той беше в...
- [ВЪЗВИЖДА СЕ НАПЕТЕНА МУЗИКА]
14
00:01:07,690 --> 00:01:09,270
...в лодката, както казах.
15
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
ПАУЕЛ: Точно така.
16
00:01:11,270 --> 00:01:12,690
ОФИЦЕР: Добре. вярно
17
00:01:13,690 --> 00:01:15,650
Но тогава, ъъ... [ЩРАКА С ЕЗИК]
18
00:01:15,740 --> 00:01:18,530
...кой извади Патрик от водата?
19
00:01:21,620 --> 00:01:22,620
какво...
20
00:01:24,080 --> 00:01:25,460
не ме слушаш
21
00:01:27,120 --> 00:01:29,500
- Защо не ме слушаш?
- Джейсън, слушаме.
22
00:01:29,580 --> 00:01:31,920
Не, не си. Вие не сте.
23
00:01:32,000 --> 00:01:33,050
Еди, той е...
24
00:01:34,380 --> 00:01:35,380
Еди е съд.
25
00:01:35,920 --> 00:01:37,180
Просто съд.
26
00:01:37,260 --> 00:01:38,180
Съд?
27
00:01:38,260 --> 00:01:39,260
За сатаната.
28
00:01:40,260 --> 00:01:42,970
Той е сключил договор с дявола.
Сега той има своите правомощия.
29
00:01:43,060 --> 00:01:45,520
[НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
30
00:01:49,600 --> 00:01:50,770
Не ми вярваш.
31
00:01:51,360 --> 00:01:52,520
Ние просто, ъъъ,
32
00:01:53,530 --> 00:01:55,610
обработка на всичко това, това е всичко. окей
33
00:01:56,150 --> 00:01:57,150
КАЛАХАН: Да.
34
00:02:05,200 --> 00:02:09,000
Как очакваш да спреш дявола
ако не вярвате, че той е истински?
35
00:02:09,920 --> 00:02:13,290
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
36
00:02:15,630 --> 00:02:18,300
[ПОСТАВКА НА ДВИГАТЕЛЯ]
37
00:02:22,970 --> 00:02:25,430
<цвят на шрифта="
38
00:02:41,030 --> 00:02:43,070
[ЯРИНГ МУЗИКАЛ СТИНГЪР СВИРИ]
39
00:02:46,040 --> 00:02:48,040
[ТЕМАТИЧНАТА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА]
40
00:02:48,040 --> 00:03:03,040
- Оригинален SUB от hadilan - subscene.com -
Цветен HI и подобрения от GoldBerg_44
41
00:03:31,140 --> 00:03:46,140
- Оригинален SUB от hadilan - subscene.com -
<цвят на шрифта="
42
00:03:46,140 --> 00:03:47,890
[СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]
43
00:03:47,970 --> 00:03:52,100
- [ТРЪКАНЕ]
- [ДАЛЕЧНО КРЕЩЕНЕ, РУМХТЕНЕ]
44
00:03:57,230 --> 00:03:59,400
[ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА]
45
00:03:59,480 --> 00:04:01,400
[ВИКАНЕТО И РУМХТЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
46
00:04:01,490 --> 00:04:03,490
[ПРЕДСЕЩАЩО ИЗКРАВЯВАНЕ НА АУДИО]
47
00:04:21,880 --> 00:04:23,380
- Мога да го накарам да спре.
- <цвят на шрифта="
48
00:04:24,550 --> 00:04:26,590
Мога да свърша болката.
49
00:04:30,930 --> 00:04:31,980
къде е момичето
50
00:04:33,690 --> 00:04:34,810
[СЛАБО] Казах ти.
51
00:04:36,900 --> 00:04:37,900
аз не...
52
00:04:38,360 --> 00:04:39,650
Не... Не знам.
53
00:04:40,780 --> 00:04:43,490
Предлагат се две обяснения
за това, което се случва.
54
00:04:44,490 --> 00:04:45,950
Обяснение едно,
55
00:04:46,030 --> 00:04:49,490
невидим бугимен
от друго измерение
56
00:04:49,580 --> 00:04:51,290
избива тези деца.
57
00:04:52,660 --> 00:04:53,910
Обяснение две,
58
00:04:54,000 --> 00:04:56,620
Специалният малък домашен любимец на д-р Бренер
отново е станал измамник
59
00:04:56,710 --> 00:04:58,670
и той и неговите лакеи
60
00:04:58,750 --> 00:05:00,750
сега се опитват да го прикрият.
61
00:05:02,090 --> 00:05:05,300
Може би в надеждите
да продадат любимеца си на Съветите.
62
00:05:07,180 --> 00:05:08,180
сега,
63
00:05:09,640 --> 00:05:12,600
кое обяснение ви звучи правдоподобно?
64
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Хм?
65
00:05:15,980 --> 00:05:17,020
[СОБС] Не знам.
66
00:05:18,150 --> 00:05:20,730
Все още има шанс
за да се изкупите, г-н Уолъс.
67
00:05:24,150 --> 00:05:25,400
къде е тя
68
00:05:29,070 --> 00:05:30,990
[СТРЕПНО ИЗКРИВАНЕ НА АУДИО]
69
00:05:36,410 --> 00:05:38,370
не! [УОЛАС СЕ БЪРИ]
70
00:05:38,460 --> 00:05:40,420
не! не!
71
00:05:40,500 --> 00:05:42,670
[РУХТЕНЕ]
72
00:05:42,750 --> 00:05:43,880
не!
73
00:05:43,960 --> 00:05:45,970
[ТРЯСНАТА ВРАТА ЕХО]
74
00:05:55,430 --> 00:05:57,390
[ИЗДИШВА]
75
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
<цвят на шрифта="
когато някой има инсулт?
76
00:06:02,690 --> 00:06:05,110
Кръвоснабдяването на мозъка е прекъснато.
77
00:06:05,740 --> 00:06:09,160
Той кодира сигналите в мозъка
до точката, в която умът
78
00:06:09,240 --> 00:06:10,950
може да забрави как да прави нещата.
79
00:06:11,780 --> 00:06:13,660
Да ям. Да говоря.
80
00:06:14,200 --> 00:06:15,040
Да вървиш.
81
00:06:15,120 --> 00:06:16,910
Когато бяхте нападнат миналата година,
82
00:06:17,000 --> 00:06:20,170
Вярвам, че вашите сигнали
бяха кодирани почти по същия начин.
83
00:06:20,250 --> 00:06:21,630
[МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ]
84
00:06:21,710 --> 00:06:25,090
Но само като жертва на инсулт
може да се научи да ходи отново,
85
00:06:25,170 --> 00:06:28,300
И аз ти вярвам,
можете да се върнете към пълната си мощност.
86
00:06:31,340 --> 00:06:34,720
Вашите способности са все още тук.
87
00:06:34,810 --> 00:06:36,890
Просто трябва да запомните.
88
00:06:38,350 --> 00:06:40,350
[БИПКАНЕ]
89
00:06:42,110 --> 00:06:44,190
Всичко, което се случи в моята лаборатория
90
00:06:44,270 --> 00:06:46,110
е заснет на видеокасета.
91
00:06:48,740 --> 00:06:50,740
Всеки успех и всеки провал.
92
00:06:51,910 --> 00:06:55,580
Важно е за вас
да не виждаш само миналото си,
93
00:06:55,660 --> 00:06:58,620
но за да го преживея напълно.
94
00:06:59,210 --> 00:07:01,420
Правейки това, вярвам, че можем
95
00:07:01,500 --> 00:07:03,290
поправете счупените си сигнали.
96
00:07:04,710 --> 00:07:08,050
Както видяхме тази вечер,
този процес вече е започнал.
97
00:07:08,130 --> 00:07:09,300
[ИГРАЧ БРЪЖИ]
98
00:07:14,930 --> 00:07:16,600
Ако всичко това се случи,
99
00:07:17,890 --> 00:07:19,230
защо не помня
100
00:07:19,810 --> 00:07:21,640
Защото не искаш.
101
00:07:23,060 --> 00:07:27,020
Нашите мозъци имат
защитен механизъм на място
102
00:07:27,110 --> 00:07:30,030
за да го предпази от лоши спомени.
103
00:07:30,780 --> 00:07:31,990
От травма.
104
00:07:32,910 --> 00:07:35,370
Ти си погребал тези спомени отдавна.
105
00:07:39,250 --> 00:07:40,250
ЕДИНАДЕСЕТ: Татко.
106
00:07:42,540 --> 00:07:43,880
Когато бях там,
107
00:07:45,460 --> 00:07:46,590
Видях нещо.
108
00:07:47,090 --> 00:07:48,250
[ЗЛОВНО ИЗКРИВЕНО АУДИО]
109
00:07:48,340 --> 00:07:49,760
Имаше кръв.
110
00:07:49,840 --> 00:07:51,970
<цвят на шрифта="
111
00:07:52,050 --> 00:07:53,180
Толкова много кръв.
112
00:07:55,430 --> 00:07:56,760
Това беше друг спомен,
113
00:07:56,850 --> 00:07:59,020
един... по-мощен,
114
00:07:59,680 --> 00:08:01,350
нахлувайки от подсъзнанието ви.
115
00:08:02,890 --> 00:08:04,350
Имаш демони, Единадесет.
116
00:08:05,270 --> 00:08:07,110
Имате демони в миналото си.
117
00:08:08,440 --> 00:08:11,070
Ето защо трябва да действаме внимателно.
118
00:08:12,530 --> 00:08:14,240
Стъпка по стъпка,
119
00:08:14,780 --> 00:08:16,820
спомен по един.
120
00:08:16,910 --> 00:08:19,790
- [МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ]
- Ако вървим твърде бързо,
121
00:08:19,870 --> 00:08:22,620
Страхувам се, че бихте могли
изгуби се в тъмнината.
122
00:08:22,710 --> 00:08:24,670
[БЪРЖЕНЕ НА ВРАТАТА НА РЕЗЕРВОАРА]
123
00:08:28,250 --> 00:08:29,590
И ако се изгубиш...
124
00:08:32,970 --> 00:08:34,130
всички ние също.
125
00:08:42,020 --> 00:08:44,640
[ОБЕЗБОРЯВАЩО ИЗКРИВЯВАНЕ НА АУДИО]
126
00:08:45,730 --> 00:08:47,520
[МИСТЕРИОЗНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
127
00:08:53,570 --> 00:08:55,570
[МИСТЕРИОЗНАТА МУЗИКА ИЗЛЕМЯВА]
128
00:08:55,660 --> 00:08:58,160
- [ИНСТРУМЕНТИ БЪРЧЯТ]
- [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
129
00:08:58,240 --> 00:08:59,530
РАБОТНИК: О.
130
00:09:00,030 --> 00:09:02,040
Хей, Ерик. Взимам пет.
131
00:09:02,700 --> 00:09:03,750
Току-що взе пет.
132
00:09:03,830 --> 00:09:06,920
Да, добре, кажи на Майлоу
да по-леко с лука следващия път.
133
00:09:07,000 --> 00:09:08,080
<цвят на шрифта="
134
00:09:24,270 --> 00:09:26,940
[ПО РАДИОТО СЕ СВИЖИ ВЕСЕЛА МУЗИКА]
135
00:09:27,020 --> 00:09:29,020
РОБИН: За да не бъда слабак,
но мога ли да седна в колата?
136
00:09:29,110 --> 00:09:31,770
Защото това ще стане
напълно и кралски гадно.
137
00:09:31,860 --> 00:09:33,110
ще се оправи
138
00:09:33,190 --> 00:09:36,240
Не издържам да гледам
онези мътни очи на Еди се разбиват отново.
139
00:09:36,320 --> 00:09:37,700
Наистина, наистина не мога.
140
00:09:37,780 --> 00:09:40,120
Поне може да пие сам
да се почувствате по-добре.
141
00:09:40,200 --> 00:09:41,410
Това прави майка ми.
142
00:09:41,490 --> 00:09:43,040
РОБИН: Защо не го пробваме?
143
00:09:43,120 --> 00:09:45,790
„Хей, Еди.
Този път първо добри новини."
144
00:09:45,870 --> 00:09:49,130
„Имаме ви одобрена от Дъстин нездравословна храна
и тези шест пакета, които поискахте."
145
00:09:49,210 --> 00:09:50,840
„О, да, и намерихме Вечна.“
146
00:09:50,920 --> 00:09:54,920
„Лошата новина е, че той е в онзи друг,
по-тъмно, много по-страшно измерение,
147
00:09:55,010 --> 00:09:57,360
и портата е затворена,
така че няма как да стигнем до него."
148
00:09:57,380 --> 00:10:00,340
„Той е напълно затворен за нас,
така че всъщност си прецакан."
149
00:10:00,430 --> 00:10:02,560
„И не, знам
вече си бил прецакан,
150
00:10:02,640 --> 00:10:05,310
но сега си двойно, тройно прецакан."
151
00:10:05,390 --> 00:10:07,310
чакай Може би не го поставяме така.
152
00:10:07,390 --> 00:10:09,770
„Ние сме една крачка по-близо до намирането на Векна.“
153
00:10:09,850 --> 00:10:11,860
Това е, което ние казваме.
Това е важното.
154
00:10:11,940 --> 00:10:14,780
Виждаш ли, Робин? Положително завъртане
може да направи всичко различно.
155
00:10:14,860 --> 00:10:15,690
ъъъъ
156
00:10:15,780 --> 00:10:17,400
мамка му
157
00:10:17,490 --> 00:10:19,820
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
158
00:10:26,700 --> 00:10:27,710
ПАУЕЛ: Нищо за гледане.
159
00:10:28,580 --> 00:10:32,130
- Просто се отдръпни малко.
- [ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА]
160
00:10:32,210 --> 00:10:33,210
добре ли
161
00:10:33,290 --> 00:10:35,000
- Насам.
- ПАУЪЛ: Както много от вас знаят,
162
00:10:35,090 --> 00:10:37,880
линията на окръг Роан получи обаждане
163
00:10:37,970 --> 00:10:40,340
- малко след полунощ...
- [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
164
00:10:40,430 --> 00:10:42,390
...докладване на убийство тук на езерото.
165
00:10:43,140 --> 00:10:45,560
Полицай Калахан тук и аз
166
00:10:45,640 --> 00:10:48,020
пристигна пръв на мястото.
167
00:10:48,100 --> 00:10:50,690
Направихме си път
до брега на езерото на влюбените
168
00:10:50,770 --> 00:10:53,770
на около десет метра от тази къща
виждаш зад мен.
169
00:10:54,360 --> 00:10:56,940
Там открихме жертвата,
170
00:10:57,490 --> 00:11:00,400
18-годишен абитуриент от Hawkins High,
171
00:11:01,070 --> 00:11:02,070
Патрик Маккини.
172
00:11:02,870 --> 00:11:04,700
Крайниците му...
173
00:11:04,780 --> 00:11:06,430
- Боже мой.
- ...тялото му, беше обезобразено...
174
00:11:06,450 --> 00:11:09,870
Какво изобщо правим?
Искам да кажа, къде е ФБР?
175
00:11:09,960 --> 00:11:13,460
- На мястото имаше очевидец...
- Това искам да знам.
176
00:11:13,540 --> 00:11:15,380
Имаме сериен убиец на свобода.
177
00:11:15,460 --> 00:11:18,630
Идентифицирахме също
лице, представляващо интерес.
178
00:11:19,670 --> 00:11:20,970
Еди Мънсън.
179
00:11:21,050 --> 00:11:23,260
Насърчаваме всеки, който има информация
180
00:11:23,340 --> 00:11:24,970
- моля, излезте напред.
- О, човече.
181
00:11:25,050 --> 00:11:28,020
- [РЕПОРТЕРИ КРЕЩАТ]
- Това не е добре. Наистина не е добре.
182
00:11:28,100 --> 00:11:31,730
<цвят на шрифта="
и ще отговоря на колкото мога.
183
00:11:31,810 --> 00:11:33,900
Два часа в кметството,
184
00:11:33,980 --> 00:11:37,360
където някой от общността на Хокинс
е добре дошъл. Но точно сега,
185
00:11:37,440 --> 00:11:40,280
Имам работа за вършене,
и аз оценявам вашето разбиране.
186
00:11:40,360 --> 00:11:42,450
РЕПОРТЕР: Еди още ли е в Хокинс?
187
00:11:42,530 --> 00:11:45,030
ЕДИ: [ПО РАДИО] Дъстин, чуваш ли ме? Уилър?
188
00:11:45,120 --> 00:11:46,620
<цвят на шрифта="
189
00:11:46,700 --> 00:11:47,740
Еди. мамка му
190
00:11:47,830 --> 00:11:48,830
Добре ли си?
191
00:11:50,080 --> 00:11:53,080
Е, човече.
Хубаво... Доста дяволски далеч от добре.
192
00:11:53,170 --> 00:11:54,830
- Къде е той?
- къде си
193
00:11:54,920 --> 00:11:57,130
- Скала на черепа. знаеш ли го
- Ъъъ, да.
194
00:11:57,210 --> 00:12:00,840
- Това е близо до Корнуолис и...
- Гарет, да. Знам къде е това.
195
00:12:01,510 --> 00:12:03,300
Дръж здраво. идваме идваме
196
00:12:17,900 --> 00:12:20,690
[АРГАЙЛ ИЗМЪРШИ]
197
00:12:21,570 --> 00:12:22,990
Не си чувствам дупето.
198
00:12:24,360 --> 00:12:25,490
Не усещам задника си.
199
00:12:25,570 --> 00:12:27,030
Момчета, чувствате ли задниците си?
200
00:12:27,120 --> 00:12:28,450
<цвят на шрифта="
201
00:12:28,950 --> 00:12:31,410
Всеки трябва да бъде
на най-доброто им поведение, нали?
202
00:12:31,500 --> 00:12:33,560
АРГАЙЛ: Защо ме гледаш?
когато казваш това?
203
00:12:33,580 --> 00:12:35,980
- ДЖОНАТАН: Не го направих.
- МАЙК: Те просто са наистина религиозни.
204
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Да, и аз съм супер духовен, пич.
205
00:12:38,090 --> 00:12:41,630
Да, мисля, че те също са духовни.
Просто по различен начин.
206
00:12:41,710 --> 00:12:43,300
[СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА]
207
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
<цвят на шрифта="
208
00:12:48,720 --> 00:12:50,180
Сузи тук ли е?
209
00:12:50,260 --> 00:12:51,430
[писъци]
210
00:12:52,220 --> 00:12:54,060
- Оу!
- [писъци]
211
00:12:56,230 --> 00:12:58,980
[ДЕЦА КЛАЧАТ]
212
00:13:02,110 --> 00:13:04,070
ДЕТЕТО: Махай се, гладник!
213
00:13:04,150 --> 00:13:07,410
Ти, кожа на елф! Изсушил си чистия език!
214
00:13:07,490 --> 00:13:09,870
Това е моят вид парти.
215
00:13:09,950 --> 00:13:11,200
Бях ухапан.
216
00:13:11,290 --> 00:13:13,370
помощ! помощ!
217
00:13:13,450 --> 00:13:15,830
- Красиво изпълнение.
- ДЖОНАТАН: Извинете ме.
218
00:13:15,920 --> 00:13:17,710
Хей, търсим Сузи.
219
00:13:17,790 --> 00:13:19,040
<цвят на шрифта="
220
00:13:19,130 --> 00:13:21,920
[КАТЕГРИЧНО] Не виждаш ли
221
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
че снимаме?
222
00:13:25,130 --> 00:13:26,180
РЕЖИСЬОР: Хайде.
223
00:13:26,680 --> 00:13:30,260
Добре, остани там, Табита.
Остани в него.
224
00:13:33,140 --> 00:13:34,600
Здравейте, търсим Сузи.
225
00:13:34,680 --> 00:13:36,390
Не знам, не ме интересува.
226
00:13:36,480 --> 00:13:40,520
Това е твърде много сол, Питър.
Бъбреците на бащата! Бъбреците на бащата!
227
00:13:40,610 --> 00:13:42,070
[БЪЛГАРСКИ ПЪТУВАНИЯ]
228
00:13:42,150 --> 00:13:43,480
ЖЕНАТА: Корнелий!
229
00:13:44,190 --> 00:13:46,070
Колко пъти трябва да ти казвам?
230
00:13:46,150 --> 00:13:47,610
Това не е играчка.
231
00:13:47,700 --> 00:13:49,490
- <цвят на шрифта="
- Хайде де.
232
00:13:56,460 --> 00:13:58,040
Правиш още едно бягство,
233
00:13:58,540 --> 00:14:00,380
- Взимам татко.
- [СИСКА]
234
00:14:00,460 --> 00:14:02,090
[ТАЙМЕР НАВЯВА, ЗВЪРНЕ]
235
00:14:04,880 --> 00:14:06,170
Кой си ти, по дяволите?
236
00:14:08,590 --> 00:14:09,590
Аргайл.
237
00:14:09,970 --> 00:14:12,970
А ти си?
238
00:14:14,270 --> 00:14:15,100
Едем.
239
00:14:15,180 --> 00:14:17,100
- Като градината.
- ДЖОНАТАН: Уау.
240
00:14:17,180 --> 00:14:19,300
- Търсим Сузи.
- Знаете ли къде е тя?
241
00:14:19,350 --> 00:14:21,360
Трети етаж, втора врата отляво.
242
00:14:21,440 --> 00:14:25,820
Уверете се, че давате това егоистично
четириоки лайна хубаво малко блъскане за мен.
243
00:14:25,900 --> 00:14:27,440
[ПЪЛКИВАНЕ] Абсолютно.
244
00:14:28,070 --> 00:14:29,070
Идън, аз...
245
00:14:30,160 --> 00:14:32,580
Ще я бутна вместо теб. аз ще...
246
00:14:33,160 --> 00:14:34,870
Ще направя всичко за теб.
247
00:14:36,410 --> 00:14:38,580
[ВЪЗДИШИ] Е, чудесно, тя не е тук.
248
00:14:38,660 --> 00:14:40,000
[ПРЪРКАНЕ НА ПРОЗОРЦА]
249
00:14:41,460 --> 00:14:42,630
[ТРАКАНЕ]
250
00:14:42,710 --> 00:14:43,790
— Бутни я.
251
00:14:46,090 --> 00:14:47,460
- МАЙК: Сузи!
- Да?
252
00:14:48,380 --> 00:14:50,130
Кой по дяволите си ти?
253
00:14:50,220 --> 00:14:52,090
И какво правиш в стаята ми?
254
00:14:52,180 --> 00:14:54,430
- Съжалявам, така е... така е честно.
- Не, слушай.
255
00:14:54,510 --> 00:14:56,270
- Ние сме приятели на Дъстин.
- МАЙК: Да.
256
00:14:56,350 --> 00:14:57,890
Наистина се нуждаем от вашата помощ.
257
00:14:58,730 --> 00:15:00,730
[СВИРИ СМЕЛА, СМЕЛА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА]
258
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]
259
00:15:03,560 --> 00:15:05,570
[СВИСТЕН ВЯТЪР]
260
00:15:09,700 --> 00:15:10,700
[МЪРИ ТРЪПНЕ]
261
00:15:17,950 --> 00:15:19,330
Ти каза час.
262
00:15:19,410 --> 00:15:20,750
МЪРИ: Подцених.
263
00:15:21,290 --> 00:15:23,250
ДЖОЙС: Мислех, че си мъртъв.
264
00:15:23,330 --> 00:15:24,750
Може и да бъде.
265
00:15:24,840 --> 00:15:28,210
Ние наистина сме в ада, ако адът замръзне.
266
00:15:28,300 --> 00:15:30,340
[МЪРИ ЗАДЪХВАН]
267
00:15:30,840 --> 00:15:34,300
Няма нищо на юг,
но на две мили северно видях малко дим.
268
00:15:34,390 --> 00:15:35,760
Може да е град, къща.
269
00:15:35,850 --> 00:15:38,680
Може би някой там знае
къде можем да намерим този затвор.
270
00:15:38,770 --> 00:15:40,770
Строго секретният затвор.
271
00:15:40,850 --> 00:15:41,850
наистина ли
272
00:15:41,940 --> 00:15:42,850
вярно
273
00:15:42,940 --> 00:15:46,440
[ЗАДЪХВАНЕ] Има ли късмет с нашия приятел?
274
00:15:46,520 --> 00:15:47,940
какво мислиш
275
00:15:48,030 --> 00:15:49,570
[МЪРИ СЕ ХИКА]
276
00:15:53,570 --> 00:15:54,570
хей
277
00:15:55,070 --> 00:15:56,330
глупости!
278
00:16:02,370 --> 00:16:04,210
Изчезваме оттук. Последен шанс.
279
00:16:05,080 --> 00:16:06,840
- Къде е затворът?
- [ДЖОЙС ВЪЗДЪШКА]
280
00:16:06,920 --> 00:16:08,050
казах ти
281
00:16:08,130 --> 00:16:10,380
Юри ще ви помогне за правилната цена.
282
00:16:10,460 --> 00:16:12,470
Казах ти, губим си времето.
283
00:16:14,510 --> 00:16:15,550
- Наполовина.
- Какво?
284
00:16:15,640 --> 00:16:18,310
- Какво?
- Чу ме, упорито копеле.
285
00:16:18,390 --> 00:16:19,470
Половината награда.
286
00:16:19,560 --> 00:16:20,810
Двайсет хиляди.
287
00:16:20,890 --> 00:16:22,850
- Тридесет хиляди.
- Двадесет и две.
288
00:16:22,940 --> 00:16:24,020
Двайсет и пет.
289
00:16:26,110 --> 00:16:26,940
Добре.
290
00:16:27,020 --> 00:16:28,400
[ЮРИ СЕ СМЕЕ]
291
00:16:28,480 --> 00:16:31,400
Изглежда, че се хванахме
292
00:16:31,490 --> 00:16:33,530
глупак!
293
00:16:33,610 --> 00:16:34,740
[МЪРИ СЕ СМЕЕ]
294
00:16:34,820 --> 00:16:36,660
Мислехте, че говоря сериозно?
295
00:16:36,740 --> 00:16:38,830
Мислеше, че говоря сериозно.
296
00:16:38,910 --> 00:16:41,040
[ИМИТИРА ЮРИ] Разбрах те!
Разбрах те добре!
297
00:16:41,120 --> 00:16:42,580
[СМЕЕ СЕ]
298
00:16:43,290 --> 00:16:46,040
Има само едно нещо, което получавате
ако приемете тази сделка.
299
00:16:46,580 --> 00:16:48,000
Ще живееш.
300
00:16:48,090 --> 00:16:49,960
Ти не си убиец.
301
00:16:50,050 --> 00:16:51,380
О, прав си.
302
00:16:51,460 --> 00:16:52,380
Той не е убиец.
303
00:16:52,460 --> 00:16:53,460
не
304
00:16:53,510 --> 00:16:55,430
Работата е там, че не е нужно да те убиваме.
305
00:16:55,510 --> 00:16:57,430
Можем просто да те оставим тук.
306
00:16:57,510 --> 00:17:00,680
Защото от километри няма нищо
307
00:17:00,760 --> 00:17:03,810
- и никой няма да те намери.
- [ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]
308
00:17:03,890 --> 00:17:05,190
<цвят на шрифта="
309
00:17:05,270 --> 00:17:07,860
- Видях следи.
- Следи.
310
00:17:07,940 --> 00:17:09,730
МЪРИ: В гората, Юри.
311
00:17:10,820 --> 00:17:12,690
- Мечки.
- Мечки.
312
00:17:12,780 --> 00:17:15,070
Кой знаеше, че можеш да видиш собственото си бъдеще?
313
00:17:15,650 --> 00:17:17,870
Ще излетим ли оттук, малка птица?
314
00:17:17,950 --> 00:17:20,620
Ъъъ, да, да.
315
00:17:21,290 --> 00:17:22,490
Довиждане, Юри.
316
00:17:22,580 --> 00:17:24,500
[МЪРИ СЕ СМЕЕ]
317
00:17:30,670 --> 00:17:31,670
чакай
318
00:17:33,710 --> 00:17:35,970
Трябва да вървите на изток, а не на север.
319
00:17:36,510 --> 00:17:40,220
Моят склад е там.
Припаси, оръжия, камион.
320
00:17:40,300 --> 00:17:42,850
Ще трябва да стигнем до затвора до свечеряване
321
00:17:42,930 --> 00:17:44,930
ако се надяваш да спасиш приятеля си.
322
00:17:45,560 --> 00:17:47,770
Тоест, ако вече не е мъртъв.
323
00:17:47,850 --> 00:17:49,100
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
324
00:17:49,190 --> 00:17:51,190
[ЮРИ СЕ СМЕЕ]
325
00:17:53,030 --> 00:17:54,400
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ]
326
00:17:54,490 --> 00:17:55,360
[НА РУСКИ] Вън.
327
00:17:55,440 --> 00:17:56,610
Всички вън.
328
00:17:57,360 --> 00:17:59,620
- [ПЕТЛЕВКИ]
- Да вървим! Раздвижи се!
329
00:18:13,500 --> 00:18:15,340
[НА АНГЛИЙСКИ] Това е, американец.
330
00:18:15,420 --> 00:18:16,760
Надявам се, че сте готови.
331
00:18:30,850 --> 00:18:32,530
[НА РУСКИ] Какво чакате всички?
332
00:18:32,560 --> 00:18:33,570
движи се!
333
00:18:34,610 --> 00:18:36,030
да тръгваме!
334
00:18:36,740 --> 00:18:38,070
движи се!
335
00:18:39,200 --> 00:18:41,530
<цвят на шрифта="
336
00:19:12,060 --> 00:19:13,940
[НА АНГЛИЙСКИ] Сънувам ли, американецо?
337
00:19:14,820 --> 00:19:18,400
Или това е реално? [СМЕЕ СЕ]
338
00:19:23,740 --> 00:19:25,120
[УСТНИ ПЛЪСВАТ ВЛАЖНО]
339
00:19:32,620 --> 00:19:35,290
[НА РУСКИ] Какво не е наред
с твоя американски приятел?
340
00:19:36,800 --> 00:19:39,590
Изгубил е духа си да живее.
341
00:19:40,220 --> 00:19:42,130
- [СМИХВА се]
- И той не ми е приятел.
342
00:19:43,090 --> 00:19:45,470
<цвят на шрифта="
343
00:19:45,970 --> 00:19:47,970
Изгубил си духа да живееш.
344
00:19:48,060 --> 00:19:50,270
да Да, нещо такова.
345
00:19:50,850 --> 00:19:52,770
[ЧАША ТРЪКА СИЛНО]
346
00:19:52,850 --> 00:19:53,900
не...
347
00:19:53,980 --> 00:19:56,110
[ХОПЪР ТРАКА]
348
00:19:56,190 --> 00:19:57,860
[СМЕЕ СЕ]
349
00:19:57,940 --> 00:19:59,900
АНТОНОВ: (НА РУСКИ) Все пак е американец.
350
00:19:59,990 --> 00:20:03,660
Големи приказки, но слаби отвътре.
351
00:20:04,660 --> 00:20:06,070
Кажи му да яде.
352
00:20:07,410 --> 00:20:09,410
Или застрашава всички ни.
353
00:20:11,210 --> 00:20:13,370
Предстои ни голяма битка.
354
00:20:13,960 --> 00:20:15,320
какво говориш бой?
355
00:20:15,960 --> 00:20:19,130
На това място съм една седмица.
356
00:20:19,210 --> 00:20:20,880
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]
357
00:20:20,960 --> 00:20:22,590
първата ми нощ,
358
00:20:22,670 --> 00:20:24,590
Видях шестима мъже да влизат в тази стая.
359
00:20:25,340 --> 00:20:26,430
шест.
360
00:20:26,510 --> 00:20:28,100
Също като нас.
361
00:20:28,640 --> 00:20:29,720
Те излязоха
362
00:20:29,810 --> 00:20:34,350
щастливи и дебели, лица, задушени в мазнина.
363
00:20:34,440 --> 00:20:35,810
[ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
364
00:20:35,900 --> 00:20:38,980
Но когато падна нощта,
те бяха хвърлени в тази яма там.
365
00:20:39,610 --> 00:20:40,730
Но не сам.
366
00:20:41,990 --> 00:20:43,820
Чухте тези ревове, нали?
367
00:20:46,950 --> 00:20:48,030
Това е чудовище.
368
00:20:48,740 --> 00:20:50,740
- Не е от този свят.
- <цвят на шрифта="
369
00:20:50,830 --> 00:20:53,710
[ХОПЪР РУХТЕНЕ]
370
00:20:54,830 --> 00:20:58,090
Отне тридесет секунди! Тридесет секунди...
371
00:20:58,170 --> 00:20:59,880
И всичките шестима мъже...
372
00:21:00,420 --> 00:21:01,880
Говориш безсмислено.
373
00:21:01,960 --> 00:21:04,630
Ако планират да ни убият тази вечер,
защо да пилеем тази храна за нас?
374
00:21:04,720 --> 00:21:06,390
Искат ни силни.
375
00:21:06,470 --> 00:21:08,550
Така че можем да се борим.
376
00:21:09,430 --> 00:21:10,850
За да тестват силата му.
377
00:21:10,930 --> 00:21:13,100
Да обучавам това чудовище за война.
378
00:21:13,180 --> 00:21:16,560
Но миналата седмица мъжете получиха оръжията си...
379
00:21:16,650 --> 00:21:19,610
после се разпръснаха като глупаци.
380
00:21:20,150 --> 00:21:21,900
Ние се държим заедно...
381
00:21:22,480 --> 00:21:23,780
Може би имаме шанс!
382
00:21:24,360 --> 00:21:26,410
Може би ще доживеем още един ден.
383
00:21:27,780 --> 00:21:30,870
ВСИЧКИ: До утре!
384
00:21:30,950 --> 00:21:32,040
[МУЗИКАТА СЕ ИЗГРАЖДА ДО КУЛМАКС]
385
00:21:32,120 --> 00:21:33,450
[НА АНГЛИЙСКИ] Нека позная.
386
00:21:34,910 --> 00:21:35,910
това...
387
00:21:38,540 --> 00:21:40,340
...високо е около девет фута?
388
00:21:41,090 --> 00:21:42,420
Тънка, бяла кожа?
389
00:21:43,090 --> 00:21:44,130
Без лице?
390
00:21:45,760 --> 00:21:46,840
Без очи?
391
00:21:47,930 --> 00:21:50,300
[НА РУСКИ]
Хайде, хайде, хайде. Превеждай!
392
00:21:50,890 --> 00:21:54,980
[ПРЕВОДИ НА РУСКИ]
393
00:21:55,060 --> 00:21:57,060
[ЗЛОВЕЩА, ПРЕДВЕЩАВАЩА МУЗИКА СВИРИ]
394
00:22:02,320 --> 00:22:04,150
Откъде знаеш това?
395
00:22:05,070 --> 00:22:06,450
[НА АНГЛИЙСКИ] Защото съм виждал такъв.
396
00:22:06,530 --> 00:22:07,360
[АНТОНОВ ПРЕВОДАВА]
397
00:22:07,450 --> 00:22:08,490
И аз съм се борил с един.
398
00:22:08,570 --> 00:22:09,450
[АНТОНОВ ПРЕВОДАВА]
399
00:22:09,530 --> 00:22:11,370
И всичките ви теории за това,
400
00:22:12,950 --> 00:22:14,040
всички грешат.
401
00:22:14,120 --> 00:22:16,250
[АНТОНОВ ПРЕВОДАВА]
402
00:22:16,330 --> 00:22:19,210
Знаете защо се хранят
хищниците в плен живеят плячка?
403
00:22:19,290 --> 00:22:20,380
[АНТОНОВ ПРЕВОДАВА]
404
00:22:20,460 --> 00:22:24,670
Защото ако не го направят, хищникът
се отегчава и спира да яде.
405
00:22:24,760 --> 00:22:26,340
<цвят на шрифта="
406
00:22:26,420 --> 00:22:28,470
Има нужда от тръпката на лова.
407
00:22:28,550 --> 00:22:29,970
[АНТОНОВ ПРЕВОДАВА]
408
00:22:31,800 --> 00:22:37,020
Ние не сме тук, за да обучаваме това чудовище
с мечове и брадви.
409
00:22:37,100 --> 00:22:38,230
[АНТОНОВ ПРЕВОДАВА]
410
00:22:38,310 --> 00:22:39,940
Ние сме тук, за да го забавляваме.
411
00:22:40,020 --> 00:22:41,230
[АНТОНОВ ПРЕВОДАВА]
412
00:22:41,810 --> 00:22:42,940
И тази храна...
413
00:22:45,610 --> 00:22:47,740
тази храна не ни прави силни.
414
00:22:47,820 --> 00:22:51,160
Това е, за да ни направи пълнички.
415
00:22:51,240 --> 00:22:53,200
[ТРАКАНЕ]
416
00:22:53,910 --> 00:22:58,250
Така че ние сме пълни с хранителни вещества и протеини
от които едно растящо чудовище може да се нуждае.
417
00:22:58,330 --> 00:23:02,500
[ПРЕВОДИ НА РУСКИ]
418
00:23:03,670 --> 00:23:04,920
ХОПЪР: Така че яжте, момчета.
419
00:23:05,710 --> 00:23:06,710
Насладете се.
420
00:23:08,050 --> 00:23:09,510
Това е последното ви хранене.
421
00:23:10,180 --> 00:23:14,010
[ПРЕВОДИ НА РУСКИ]
422
00:23:19,100 --> 00:23:21,020
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА НАДИВА]
423
00:23:21,100 --> 00:23:23,020
[ТРЪКАНЕ НА ЧИПОВЕ]
424
00:23:30,820 --> 00:23:31,820
[ВЪЗДИШКИ]
425
00:23:34,740 --> 00:23:37,290
[ТРЪКАНЕ НА ЧИПОВЕ]
426
00:23:42,040 --> 00:23:42,960
[ФРУСТРИРАНО ГУМНЕНИЕ]
427
00:23:43,040 --> 00:23:44,750
Към кое число се стремите?
428
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
три.
429
00:23:56,100 --> 00:23:57,100
ти знаеш,
430
00:23:58,600 --> 00:23:59,680
понякога
431
00:24:01,100 --> 00:24:03,350
полезно е да направите крачка встрани
за момент.
432
00:24:04,520 --> 00:24:05,730
Нека умът се избистри.
433
00:24:08,690 --> 00:24:09,690
[ВЪЗДИШКИ]
434
00:24:12,820 --> 00:24:15,450
[ТРЪКАНЕ НА ЧИПОВЕ]
435
00:24:19,740 --> 00:24:21,080
РЕДНИКЪТ: Решени сме, нали?
436
00:24:21,620 --> 00:24:23,330
- Знаеш ли...
- [ВЪЗДИШКИ]
437
00:24:23,420 --> 00:24:27,040
...напомняш ми на някого.
Някой, когото познавах много добре.
438
00:24:27,960 --> 00:24:29,500
Можете ли да познаете кой е това?
439
00:24:39,640 --> 00:24:40,850
един?
440
00:24:43,390 --> 00:24:45,600
- Татко каза, че не...
- Съществува ли? аз знам
441
00:24:46,560 --> 00:24:48,570
<цвят на шрифта="
442
00:24:50,650 --> 00:24:52,610
[ШЕПНЕ] Но мога ли да ти кажа една тайна?
443
00:24:52,690 --> 00:24:53,950
понякога,
444
00:24:55,160 --> 00:24:56,740
Татко не казва истината.
445
00:24:56,820 --> 00:24:58,240
[СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА]
446
00:24:58,330 --> 00:25:00,120
Прекарах години с One.
447
00:25:01,290 --> 00:25:02,290
Точно тук.
448
00:25:03,410 --> 00:25:04,790
Точно в тази стая.
449
00:25:04,870 --> 00:25:05,920
къде е той
450
00:25:07,170 --> 00:25:09,460
Може би ще спестим тази история
за още един ден.
451
00:25:10,960 --> 00:25:13,090
Няма щастлив край,
страхувам се
452
00:25:14,010 --> 00:25:15,550
Но той много приличаше на теб.
453
00:25:15,630 --> 00:25:17,640
Всичко му беше трудно.
454
00:25:17,720 --> 00:25:21,220
Тогава, от нищото,
той влезе тук и беше като
455
00:25:21,970 --> 00:25:23,350
нещо се беше променило.
456
00:25:24,770 --> 00:25:27,150
И аз го попитах какво е различното,
и той каза...
457
00:25:29,980 --> 00:25:32,940
той каза, че го е разбрал.
458
00:25:33,490 --> 00:25:36,570
Беше намерил силата си
в спомен от миналото си.
459
00:25:38,030 --> 00:25:39,870
Нещо, което го натъжаваше.
460
00:25:41,370 --> 00:25:42,660
Но и ядосан.
461
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
Вие ли
462
00:25:45,540 --> 00:25:47,330
може би имаш такъв спомен?
463
00:25:50,790 --> 00:25:54,130
Помниш ли деня
непозната жена дойде да те види?
464
00:25:55,920 --> 00:25:58,130
Това щеше да е
когато Осем все още беше тук.
465
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
[ДЕЦА СЕ СМЕЯТ]
466
00:26:01,470 --> 00:26:02,760
жената,
467
00:26:04,390 --> 00:26:06,230
тя те викаше по име.
468
00:26:06,850 --> 00:26:09,150
[ЗАГЛУШЕНО] Джейн. не! не!
469
00:26:09,230 --> 00:26:10,770
не! Джейн!
470
00:26:11,650 --> 00:26:12,650
това
471
00:26:13,690 --> 00:26:14,940
беше майка ти.
472
00:26:16,110 --> 00:26:17,530
[ДИША ТРЪПНЕЩО]
473
00:26:17,610 --> 00:26:18,950
Мама е мъртва.
474
00:26:19,030 --> 00:26:20,870
Тя умря правейки ме.
475
00:26:20,950 --> 00:26:22,080
И кой ти каза това?
476
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
татко
477
00:26:27,750 --> 00:26:29,830
Който не винаги казва истината.
478
00:26:32,090 --> 00:26:33,420
това място...
479
00:26:35,420 --> 00:26:36,760
и хората тук...
480
00:26:39,130 --> 00:26:40,840
не са това, което мислите.
481
00:26:42,720 --> 00:26:43,640
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
482
00:26:43,720 --> 00:26:47,980
- Добро утро, деца.
- ДЕЦА: Добро утро, татко.
483
00:26:48,810 --> 00:26:52,020
Имам нещо много специално
планирани за вас днес.
484
00:26:52,860 --> 00:26:53,770
готови ли сте
485
00:26:53,860 --> 00:26:55,570
Да, татко.
486
00:26:55,650 --> 00:26:56,860
добре
487
00:26:56,940 --> 00:26:58,950
Седемнадесет, би ли отворил вратата?
488
00:26:59,030 --> 00:27:00,780
- Да, татко.
- Тръгвай си.
489
00:27:00,860 --> 00:27:02,870
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
490
00:27:09,870 --> 00:27:10,870
След теб.
491
00:27:16,420 --> 00:27:18,170
[БРЪЖЕНЕ НА МАШИНИ]
492
00:27:24,100 --> 00:27:26,310
Просто трябваше да й кажем истината.
493
00:27:26,390 --> 00:27:27,680
И да рискува всичко?
494
00:27:28,520 --> 00:27:29,520
не
495
00:27:30,480 --> 00:27:32,190
Тя ще разбере скоро.
496
00:27:53,000 --> 00:27:55,440
СТИВ: Пич, казвам ти,
водиш ни по грешния път.
497
00:27:55,460 --> 00:27:57,710
На север е. Аз съм положителен.
Проверих картата.
498
00:27:57,800 --> 00:28:00,420
Осъзнаваш Черепната скала,
това е супер популярно място за гримиране?
499
00:28:00,510 --> 00:28:01,420
да така че
500
00:28:01,510 --> 00:28:04,300
Да, добре, не беше популярно
докато не го направих популярен.
501
00:28:04,390 --> 00:28:06,100
добре ли На практика го измислих.
502
00:28:06,180 --> 00:28:08,430
- Движим се в грешна посока.
- Стив.
503
00:28:08,970 --> 00:28:12,520
- Къде отиваш? Стив!
- Спри да хленчиш. да вървим повярвай ми
504
00:28:13,690 --> 00:28:16,360
МАКС: Добре, така очевидно
натам ли вървим сега?
505
00:28:16,440 --> 00:28:18,610
Кълна се в Бога, ако ни изгубят...
506
00:28:21,990 --> 00:28:22,990
хей
507
00:28:23,700 --> 00:28:24,530
добре си
508
00:28:24,610 --> 00:28:25,660
Ами да.
509
00:28:27,580 --> 00:28:28,740
добре съм просто...
510
00:28:29,660 --> 00:28:31,660
мислейки за Патрик. знаеш ли
511
00:28:32,370 --> 00:28:33,370
да
512
00:28:33,920 --> 00:28:35,920
Искам да кажа, това е... това е като,
513
00:28:36,630 --> 00:28:38,290
защо той?
514
00:28:39,340 --> 00:28:41,840
Но тогава си спомням това един ден,
515
00:28:41,920 --> 00:28:44,010
той... той дойде на тренировка с насинено око.
516
00:28:44,510 --> 00:28:47,510
Каза, че е паднал, но явно лъже.
517
00:28:49,560 --> 00:28:52,640
Това е като всички, които Vecna цели
518
00:28:52,730 --> 00:28:54,730
има нещо в живота им.
519
00:28:56,480 --> 00:28:58,440
- Нещо, което...
- Наранявайки ги.
520
00:29:00,940 --> 00:29:01,860
Преследва ги.
521
00:29:01,940 --> 00:29:02,940
[СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА]
522
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
да
523
00:29:05,320 --> 00:29:07,450
Аз... не познавах Патрик,
524
00:29:07,530 --> 00:29:10,080
така че беше лесно просто
525
00:29:10,790 --> 00:29:12,790
погледни от другата страна, предполагам.
526
00:29:14,660 --> 00:29:16,330
Но те познавах.
527
00:29:18,630 --> 00:29:21,380
И съжалявам, че не бях там.
528
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
Не си виновен.
529
00:29:23,670 --> 00:29:25,010
- не
- Изчезнах.
530
00:29:25,090 --> 00:29:26,840
Не, не, не си.
531
00:29:27,640 --> 00:29:29,470
Просто не гледах достатъчно.
532
00:29:30,350 --> 00:29:31,470
окей
533
00:29:32,100 --> 00:29:33,480
Но сега те виждам.
534
00:29:34,810 --> 00:29:35,850
Виждам те.
535
00:29:40,480 --> 00:29:41,360
[ПОСМИХВАНЕ]
536
00:29:41,440 --> 00:29:45,150
О, Боже, толкова са очарователни.
Просто искам да ги стисна, разбираш ли?
537
00:29:45,740 --> 00:29:49,990
Ако ми е позволено да видя сребърна подплата
в този край на света, гибел и мрак,
538
00:29:50,070 --> 00:29:54,870
това би било повторно разпалване на стари пламъци
който никога не е трябвало да бъде угасен.
539
00:29:55,830 --> 00:29:58,370
Нямах предвид това като намек или нещо подобно.
540
00:29:58,460 --> 00:29:59,460
вярно
541
00:30:00,340 --> 00:30:03,510
Но ако го имах предвид като намек,
това толкова ужасно ли ще е?
542
00:30:03,590 --> 00:30:05,470
Да пожелая щастие на приятелите си?
543
00:30:05,550 --> 00:30:07,590
<цвят на шрифта="
544
00:30:07,680 --> 00:30:08,680
Аз... Сигурен съм, че си.
545
00:30:08,760 --> 00:30:10,850
Просто онзи ден,
Споменах Джонатан
546
00:30:10,930 --> 00:30:13,180
и ти трепна
или трепна или нещо подобно...
547
00:30:13,260 --> 00:30:15,390
Не трепнах, нито трепнах.
548
00:30:15,480 --> 00:30:17,310
- Добре.
- Джонатан и аз сме добре.
549
00:30:17,390 --> 00:30:18,390
- Разбрах.
- Добре сме.
550
00:30:18,440 --> 00:30:19,810
вярно
551
00:30:20,940 --> 00:30:22,110
просто...
552
00:30:23,940 --> 00:30:24,780
[НАНСИ ВЪЗДИША]
553
00:30:24,860 --> 00:30:26,110
[ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА СВИРИ]
554
00:30:26,190 --> 00:30:28,360
Той трябваше да е тук за почивката,
555
00:30:28,450 --> 00:30:33,790
и след това той се отказа в последния момент
по някаква неясна, мърмореща причина на Джонатан.
556
00:30:33,870 --> 00:30:36,080
И, честно казано, не съм толкова изненадан
557
00:30:36,160 --> 00:30:38,290
защото съм бил
усещайки го да се отдръпва.
558
00:30:38,370 --> 00:30:41,130
И аз не знам
ако е защото сме на 2000 мили
559
00:30:41,210 --> 00:30:43,550
или ако е срещнал някой нов или какво.
560
00:30:43,630 --> 00:30:45,340
И сега не мога да разбера защо
561
00:30:45,420 --> 00:30:48,630
защото явно е гръмнал
домашния телефон на семейството му или нещо подобно.
562
00:30:48,720 --> 00:30:53,510
Така че, да, ако... ако споменаването на името му
предизвика лек мускулен спазъм на лицето ми,
563
00:30:53,600 --> 00:30:56,310
това е... вероятно защо.
564
00:30:57,230 --> 00:31:01,350
Изглежда като напълно разумна причина
да трепне, да трепне или нещо подобно.
565
00:31:03,770 --> 00:31:07,820
Казахте „щастието на вашите приятели“.
566
00:31:07,900 --> 00:31:10,660
Това прави ли ни приятели?
567
00:31:10,740 --> 00:31:12,530
Както официално?
568
00:31:12,620 --> 00:31:15,450
Ами да. Аз... искам да кажа, нали?
569
00:31:16,290 --> 00:31:17,290
вярно
570
00:31:19,580 --> 00:31:20,670
СТИВ: О, бум!
571
00:31:20,750 --> 00:31:23,080
Bada bing, bada boom.
Ето я, Хендерсън.
572
00:31:23,170 --> 00:31:24,380
Черепна скала.
573
00:31:24,460 --> 00:31:27,340
В лицето ти, човече.
В твоето глупаво, самонадеяно лице.
574
00:31:28,510 --> 00:31:29,380
няма смисъл
575
00:31:29,470 --> 00:31:32,150
да, да Дори и да те гледа
в лицето, не можеш да го признаеш.
576
00:31:32,180 --> 00:31:34,180
Не мога да призная, че грешиш, задник такъв.
577
00:31:34,720 --> 00:31:36,180
<цвят на шрифта="
578
00:31:36,260 --> 00:31:38,470
Ти, Дъстин Хендерсън, си...
579
00:31:39,680 --> 00:31:41,140
тотален задник.
580
00:31:41,230 --> 00:31:43,020
Господи, мислехме, че си загинал.
581
00:31:44,310 --> 00:31:45,520
Да, аз също, човече.
582
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Аз също.
583
00:31:51,860 --> 00:31:54,570
От колко време знаеш
Еди убиваше тези деца?
584
00:31:54,660 --> 00:31:56,660
Това беше неговият трейлър
където Криси беше убита,
585
00:31:56,740 --> 00:31:59,830
и очакваш да повярваме
той беше заподозрян точно тази сутрин?
586
00:31:59,910 --> 00:32:03,120
Истината е, че сме били
след няколко следи,
587
00:32:03,210 --> 00:32:05,750
и да, Еди Мънсън беше един от тях.
588
00:32:05,840 --> 00:32:09,630
И сега правим всичко
в нашата власт да го намерим.
589
00:32:09,710 --> 00:32:10,800
<цвят на шрифта="
590
00:32:10,880 --> 00:32:13,340
ПАУЪЛ: Междувременно, за вашата безопасност,
591
00:32:13,430 --> 00:32:15,550
ще наложим строг полицейски час.
592
00:32:15,640 --> 00:32:17,720
- Какво?
- Това ли е вашето решение?
593
00:32:17,810 --> 00:32:20,680
- Да се скрия от него?
- Вече го правим.
594
00:32:20,770 --> 00:32:22,520
Минаха дни. Дни!
595
00:32:22,600 --> 00:32:25,150
Така че вие ми кажете защо
в момента не е зад решетките.
596
00:32:25,230 --> 00:32:28,860
Разбирам, че всички сте разстроени,
но ти обещавам,
597
00:32:28,940 --> 00:32:30,530
ще го намерим.
598
00:32:30,610 --> 00:32:31,650
ДЖЕЙСЪН: Не.
599
00:32:32,150 --> 00:32:33,570
[ТЪЛПАТА УМЪЛЧАВА]
600
00:32:35,620 --> 00:32:36,620
Няма да го направиш.
601
00:32:36,990 --> 00:32:37,990
Джейсън?
602
00:32:38,830 --> 00:32:40,910
Сине, какво ще кажете
говорим ли за това насаме?
603
00:32:41,000 --> 00:32:43,670
защо Значи можеш да ме мълчиш?
604
00:32:43,750 --> 00:32:46,130
Така че можеш да попречиш на истината да излезе наяве?
605
00:32:46,210 --> 00:32:47,960
Не знам за вас останалите,
606
00:32:48,040 --> 00:32:50,800
но не мога да понасям да слушам
за повече извинения и лъжи.
607
00:32:50,880 --> 00:32:53,130
- Стига толкова.
- Съгласен съм, стига ми!
608
00:32:53,220 --> 00:32:54,220
[РАЗПЪЛНЕНИ КРЕЩЕНИ]
609
00:32:54,300 --> 00:32:56,220
Всъщност мисля, че всички имаме достатъчно.
610
00:32:56,300 --> 00:32:57,300
[АПЛОДИСМЕНТИ]
611
00:33:03,310 --> 00:33:05,980
[ОБРАТНА СВЪРЗКА С МИКРОФОН]
612
00:33:07,110 --> 00:33:08,110
Снощи...
613
00:33:10,690 --> 00:33:12,190
<цвят на шрифта="
614
00:33:14,240 --> 00:33:16,740
Снощи видях неща,
неща, които не мога да обясня.
615
00:33:18,450 --> 00:33:22,290
Неща, на които полицията не иска да повярва.
616
00:33:23,830 --> 00:33:26,040
И неща, които
Не искам да си вярвам.
617
00:33:26,120 --> 00:33:28,170
Но знам какво видях. аз знам
618
00:33:29,590 --> 00:33:31,960
И дойдох да приема една ужасна истина.
619
00:33:33,300 --> 00:33:36,680
- Тези убийства са ритуални жертвоприношения.
- [ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА]
620
00:33:36,760 --> 00:33:40,140
Всички сме чували как сатанинските култове
се разпространяват из страната ни
621
00:33:40,220 --> 00:33:41,760
като някаква... някаква болест.
622
00:33:41,850 --> 00:33:43,180
И Еди Мънсън
623
00:33:44,020 --> 00:33:45,980
е лидер на един от тези култове.
624
00:33:46,480 --> 00:33:48,480
Култ, който действа тук в Хокинс.
625
00:33:49,860 --> 00:33:51,270
Пожарът в мола.
626
00:33:51,360 --> 00:33:53,530
Всички тези необясними смъртни случаи
през годините.
627
00:33:54,150 --> 00:33:57,320
Някои хора казват, че градът ни е прокълнат.
Те просто не знаят защо.
628
00:33:57,410 --> 00:33:59,030
Сега... Сега го правим.
629
00:33:59,660 --> 00:34:00,660
Сега знаем.
630
00:34:04,660 --> 00:34:05,870
Наричат себе си Hellfire.
631
00:34:05,960 --> 00:34:07,460
Това са глупости!
632
00:34:07,540 --> 00:34:10,840
Адският огън не е култ.
Това е клуб за маниаци.
633
00:34:10,920 --> 00:34:12,880
- Г-ЖА СИНКЛЪР: Ерика!
- Само фактите.
634
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
ДЖЕЙСЪН: Клуб.
635
00:34:14,550 --> 00:34:17,930
Клуб. Безвреден клуб.
Това искат да мислиш.
636
00:34:18,680 --> 00:34:20,180
Но това е лъжа.
637
00:34:20,260 --> 00:34:22,180
Лъжа, предназначена да прикрие истината.
638
00:34:22,260 --> 00:34:23,890
[ДИША ТРЪПНЕЩО]
639
00:34:24,560 --> 00:34:28,600
И сега този култ
защитава лидера си Еди.
640
00:34:28,690 --> 00:34:29,770
Скривайки го.
641
00:34:30,400 --> 00:34:33,070
Позволявайки му да... продължи да вилнее.
642
00:34:33,650 --> 00:34:37,280
Снощи бях преодолян
с това чувство на... безнадеждност.
643
00:34:38,610 --> 00:34:40,950
Тогава си спомних Римляни 12:21.
644
00:34:42,160 --> 00:34:43,870
"Не се оставяйте да бъде победен от злото."
645
00:34:45,120 --> 00:34:47,040
"Но побеждавай злото с добро."
646
00:34:47,120 --> 00:34:49,500
И Бог знае, че има добро в този град.
647
00:34:49,580 --> 00:34:52,210
Толкова много добро. В тази стая е!
648
00:34:52,290 --> 00:34:55,000
В тази стая е, точно тук, точно сега.
649
00:34:55,550 --> 00:34:57,510
Така че дойдох тук днес, смирено,
650
00:34:58,050 --> 00:34:59,300
да поиска вашата помощ.
651
00:34:59,970 --> 00:35:01,340
Да се присъедините към мен в тази битка.
652
00:35:01,430 --> 00:35:05,350
Нека изгоним това зло
и да спасим Хокинс заедно.
653
00:35:05,430 --> 00:35:07,230
[ТЪЛПАТА ТИХО МЪРПОШИ]
654
00:35:07,310 --> 00:35:09,310
[ТЪЛПАТА СЕ МЕСТИ НЕСПОКОЙНО]
655
00:35:25,410 --> 00:35:27,540
Какво просто седите?
656
00:35:27,620 --> 00:35:28,870
Чухте детето.
657
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]
658
00:35:37,340 --> 00:35:38,340
ПАУЪЛ: Хей.
659
00:35:39,260 --> 00:35:41,470
Искам всички да ме чуете
силно и ясно по този въпрос.
660
00:35:41,550 --> 00:35:45,050
Всеки, който се намесва в това разследване
661
00:35:45,140 --> 00:35:46,810
ще бъде арестуван.
662
00:35:46,890 --> 00:35:50,020
хей хей
Ниеще въведем вечерен час.
663
00:35:50,100 --> 00:35:54,610
Ако не сте в къщата си след залез слънце
със заключени врати,
664
00:35:54,690 --> 00:35:55,860
ще те запишат.
665
00:35:56,360 --> 00:35:58,690
И ще мине
във вашия постоянен запис.
666
00:36:05,030 --> 00:36:07,580
СУЗИ: Добре, това е много за обработка.
667
00:36:08,290 --> 00:36:12,460
Искам да кажа, това може да е сериозно
най-лудото нещо, което съм чувал.
668
00:36:12,540 --> 00:36:14,000
Знам, трудно е за вярване.
669
00:36:14,080 --> 00:36:15,500
Но е истина. Всичко е вярно.
670
00:36:17,550 --> 00:36:20,550
Включвам се в този компютър
и намери място,
671
00:36:20,630 --> 00:36:23,340
и на това място е проектът Нина?
672
00:36:23,430 --> 00:36:24,340
точно така
673
00:36:24,430 --> 00:36:27,930
И проектът Нина
е кодовото име за видео игра?
674
00:36:28,010 --> 00:36:30,890
Не, това не е просто видео игра.
Това е конзола за видеоигри.
675
00:36:30,980 --> 00:36:33,390
По същество това е отговорът на Америка
към Nintendo.
676
00:36:33,480 --> 00:36:34,980
Американтендо.
677
00:36:35,060 --> 00:36:36,150
Това е глупаво име.
678
00:36:36,230 --> 00:36:40,400
Прав си, това е глупаво име,
но, Сузи, това е 16-битово.
679
00:36:40,480 --> 00:36:41,740
Шестнадесет бита?
680
00:36:42,320 --> 00:36:44,860
- Защо никога не съм чувал за това?
- Защото е строго секретно.
681
00:36:44,950 --> 00:36:48,280
- Затова го правим.
- Да, точно така. Това е за промоцията.
682
00:36:48,370 --> 00:36:50,750
Първите хора, които намират
тайното местоположение получава...
683
00:36:50,830 --> 00:36:53,040
- Американдо?
- Ъъъ, американско тендо.
684
00:36:53,120 --> 00:36:55,880
Значи сте изминали 3000 мили
през пролетната ваканция
685
00:36:55,960 --> 00:36:58,210
така че мога да ви помогна да получите
нова конзола за видеоигри
686
00:36:58,290 --> 00:36:59,380
никой не е чувал?
687
00:36:59,460 --> 00:37:00,760
ВСИЧКИ: Да.
688
00:37:00,840 --> 00:37:01,670
[ПОСМИХВАНЕ]
689
00:37:01,760 --> 00:37:04,470
- Но не е за нас. Това е за Дъстин.
- Правилно.
690
00:37:04,550 --> 00:37:07,680
точно така Това е за Дъстин.
За рождения ден на Дъстин, който е...
691
00:37:07,760 --> 00:37:09,470
След два месеца, три дни, пет часа.
692
00:37:09,560 --> 00:37:11,370
- <цвят на шрифта="
- Не знам какво правиш,
693
00:37:11,390 --> 00:37:13,770
но не харча
целодневното ми гледане на деца.
694
00:37:13,850 --> 00:37:15,940
- Дръпни проклетата си тежест.
- Език!
695
00:37:16,020 --> 00:37:18,060
О, не, сега в ада ли ще горя?
696
00:37:18,150 --> 00:37:19,150
Кажи й, Идън.
697
00:37:19,770 --> 00:37:21,900
- Вън от моята стая.
- Не ме докосвай, лайно малко!
698
00:37:21,980 --> 00:37:24,950
- [ВЪЗВИЖАВА СИНТАЛНА МУЗИКА]
- Добре, значи можеш ли да помогнеш?
699
00:37:25,030 --> 00:37:27,280
Бих направил всичко за Dustybun,
700
00:37:27,370 --> 00:37:30,950
но се страхувам, че е имало
жалко развитие.
701
00:37:31,040 --> 00:37:35,370
След промяна на оценката на Дъсти,
Бях съкрушен от най-ужасното чувство за вина.
702
00:37:35,460 --> 00:37:37,500
Сузи, невероятно съм разочарована.
703
00:37:37,580 --> 00:37:40,840
Баща виждаше, че душата ми е измъчвана,
и той изтръгна признание от мен.
704
00:37:40,920 --> 00:37:42,380
Исках да му помогна.
705
00:37:42,460 --> 00:37:45,680
Не само че наруших закона,
Излизах с агностик.
706
00:37:46,260 --> 00:37:47,760
Агностик!
707
00:37:47,840 --> 00:37:50,350
- Никога не съм виждал баща толкова ядосан.
- ...от днес.
708
00:37:50,430 --> 00:37:51,470
Имаше нужда от мен.
709
00:37:51,560 --> 00:37:53,520
- Естествено...
- Татко, не!
710
00:37:53,600 --> 00:37:55,690
...след като научи ужасната истина,
711
00:37:55,770 --> 00:37:57,440
конфискува компютъра ми.
712
00:37:57,520 --> 00:37:59,980
А татко не е човек, който променя решението си.
713
00:38:00,060 --> 00:38:03,070
Също толкова вероятно е да го видя отново
тъй като аз съм моят беден Dustybun.
714
00:38:04,070 --> 00:38:05,070
къде е
715
00:38:05,110 --> 00:38:06,110
Неговото изследване.
716
00:38:06,610 --> 00:38:07,990
Сега го използва за работа.
717
00:38:08,070 --> 00:38:12,160
И баща винаги работи,
и вратата му е постоянно заключена.
718
00:38:12,240 --> 00:38:14,080
- [ЩЕ СЕ ПРИСМИВА]
- Наистина съжалявам.
719
00:38:14,580 --> 00:38:15,580
Наистина.
720
00:38:16,290 --> 00:38:18,670
Но изглежда, че си дошъл
целия път до тук за нищо.
721
00:38:18,750 --> 00:38:20,880
- [ЧУКАВКАТА СЕ ИЗКЛЮЧВА]
- ЕДЪН: Корнелиус!
722
00:38:21,380 --> 00:38:23,110
- <цвят на шрифта="
- [ЗАХРАНВАНЕ НА ЧУШКАТА]
723
00:38:23,130 --> 00:38:23,960
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
724
00:38:24,050 --> 00:38:25,050
освен ако...
725
00:38:25,920 --> 00:38:26,760
Освен ако?
726
00:38:26,840 --> 00:38:28,220
Може да има начин.
727
00:38:28,300 --> 00:38:29,890
Но ще имаме нужда от помощ.
728
00:38:30,470 --> 00:38:32,050
Имам предвид много помощ.
729
00:38:33,680 --> 00:38:34,850
Добре.
730
00:38:35,470 --> 00:38:37,480
[НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
731
00:38:51,410 --> 00:38:52,950
Момчета?
732
00:38:53,030 --> 00:38:54,120
тук ли си
733
00:38:54,790 --> 00:38:55,790
Момчета?
734
00:38:57,750 --> 00:39:00,120
[ГАЩИ] Трябваше да са се върнали досега.
735
00:39:00,210 --> 00:39:01,330
Трябва да се върнат.
736
00:39:01,420 --> 00:39:03,840
- В колко часа беше филмът?
- Преди четири часа.
737
00:39:03,920 --> 00:39:06,460
Мразя да ви казвам, г-жо Уилър,
но са те излъгали.
738
00:39:06,550 --> 00:39:09,050
- ♪ Лъжец, лъжец, запалени гащи ♪
- Холи.
739
00:39:09,130 --> 00:39:12,180
Не смятаме, че те наистина са замесени
с Еди, нали?
740
00:39:12,260 --> 00:39:14,850
Мисля, че в този момент,
всичко е възможно.
741
00:39:14,930 --> 00:39:18,600
- Нашите деца не са убийци, Тед.
- Не ми слагай думи в устата.
742
00:39:19,270 --> 00:39:21,310
Вижте, тя прави това, изкривява думите ми.
743
00:39:21,400 --> 00:39:23,280
- В театъра ли се обаждаш?
- [ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА]
744
00:39:23,860 --> 00:39:25,480
- <цвят на шрифта="
- [ЛИНИЯ ЗВЪН]
745
00:39:29,240 --> 00:39:32,450
Когато стигнах до брега,
Опитах се да ви се обадя, но...
746
00:39:35,240 --> 00:39:37,080
уокито ми беше счупено, човече.
747
00:39:37,160 --> 00:39:38,160
Напоени.
748
00:39:38,200 --> 00:39:42,170
И така, направих нещо
което правя сега, очевидно.
749
00:39:42,830 --> 00:39:44,290
избягах. [СМИХВА се]
750
00:39:44,380 --> 00:39:47,170
Знаете ли колко беше това време?
Атаката?
751
00:39:47,250 --> 00:39:50,130
Да, не, аз... знам
колко точно беше часът.
752
00:39:50,220 --> 00:39:53,390
Уокито ми не беше единственото нещо
който се намокри.
753
00:39:56,720 --> 00:39:58,890
- 9:27 часа.
- По същото време нашите фенерчета светнаха.
754
00:39:58,970 --> 00:40:00,680
Което означава какво точно?
755
00:40:00,770 --> 00:40:04,560
Този прилив на енергия
Вечна атакуваше Патрик.
756
00:40:04,650 --> 00:40:06,690
РОБИН: Е, ние сме една крачка по-близо.
757
00:40:06,770 --> 00:40:08,530
Знаем как Вечна атакува.
758
00:40:08,610 --> 00:40:10,190
И откъде напада.
759
00:40:10,280 --> 00:40:13,570
Така че сега просто трябва да се промъкнем
леговището му в Обърнатата глава
760
00:40:13,660 --> 00:40:15,160
и забийте кол в сърцето му.
761
00:40:15,240 --> 00:40:16,330
Ако има сърце.
762
00:40:16,410 --> 00:40:18,580
Залог? Той като вамп ли е?
Вампир ли е?
763
00:40:18,660 --> 00:40:20,930
- Беше метафора.
- Куршумът трябва да работи върху него, нали?
764
00:40:20,960 --> 00:40:22,370
Казвам да му отрежем главата.
765
00:40:22,460 --> 00:40:24,670
Всичко по-горе,
но не можем да направим нищо от това
766
00:40:24,750 --> 00:40:28,210
- докато не намерим път към Обърнатата глава.
- Имаме нужда от Ел, за да си върне силите.
767
00:40:28,300 --> 00:40:31,550
Всичко беше много по-лесно.
Имахме това момиче. Тя имаше суперсили.
768
00:40:31,630 --> 00:40:34,050
Суперсили. Да, споменахте я.
769
00:40:34,140 --> 00:40:38,350
Хей, Хендерсън не е,
проклет, нали?
770
00:40:38,430 --> 00:40:40,220
СТИВ: Проклет? не, не той е добре
771
00:40:40,310 --> 00:40:42,980
- [МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ]
- Психически? Абсолютно.
772
00:40:43,600 --> 00:40:44,810
Бум! [ЕХО]
773
00:40:46,520 --> 00:40:49,610
Бада... бада... бум.
774
00:40:50,230 --> 00:40:51,990
Бях прав.
775
00:40:52,070 --> 00:40:54,490
Черепната скала беше на север.
776
00:40:54,570 --> 00:40:56,700
- Сериозно? сериозно ли?
- Мм-хмм.
777
00:40:56,780 --> 00:40:58,450
- Това е Черепната скала. окей
- Мм-хмм.
778
00:40:58,530 --> 00:41:01,870
Ти си напълно, абсолютно,
100% грешно. точно сега
779
00:41:01,950 --> 00:41:02,950
да
780
00:41:03,790 --> 00:41:05,250
И не.
781
00:41:05,330 --> 00:41:06,420
Боже мой
782
00:41:06,500 --> 00:41:09,250
Това работи правилно
когато напуснахме Уилърс.
783
00:41:09,340 --> 00:41:11,460
Правилно, когато се качихме в колата на Кърли.
784
00:41:11,550 --> 00:41:13,510
Но започна да се изплъзва
колкото по на изток вървяхме.
785
00:41:13,590 --> 00:41:16,090
Сега е далече.
786
00:41:16,180 --> 00:41:18,680
Когато ни водех тук,
Не сгреших.
787
00:41:19,640 --> 00:41:20,720
Компасът беше.
788
00:41:20,810 --> 00:41:22,890
Значи използвате дефектно оборудване.
Все още грешиш.
789
00:41:22,980 --> 00:41:24,890
Освен че не е дефектен.
790
00:41:24,980 --> 00:41:27,230
Лукас, помниш ли какво може да повлияе на компаса?
791
00:41:27,310 --> 00:41:29,770
- Електромагнитно поле.
- да
792
00:41:29,860 --> 00:41:31,780
съжалявам Сигурно съм пропуснал този клас.
793
00:41:31,860 --> 00:41:34,700
В присъствието
на по-силно електромагнитно поле,
794
00:41:34,780 --> 00:41:37,570
иглата ще се отклони
към тази сила.
795
00:41:37,660 --> 00:41:41,160
Така че или има някои
супер голям магнит тук, или...
796
00:41:41,240 --> 00:41:42,240
Има порта.
797
00:41:42,700 --> 00:41:44,750
Но ние не сме близо до лабораторията.
798
00:41:44,830 --> 00:41:48,250
Но какво, ако по някакъв начин,
има ли друга порта?
799
00:41:48,330 --> 00:41:50,000
Врата, за която не знаем.
800
00:41:50,090 --> 00:41:52,300
Трябваше да е по-малък.
Много по-малко мощен.
801
00:41:52,380 --> 00:41:54,010
- Порта с размер на закуска.
- Как? защо
802
00:41:54,090 --> 00:41:58,050
Нямам представа. Всичко, което знам, е това нещо
причинява това смущение,
803
00:41:58,140 --> 00:42:00,890
и последния път, когато се видяхме
нещо подобно, беше порта.
804
00:42:00,970 --> 00:42:03,770
И се надявам да е така
защото тогава ще имаме път към Вечна.
805
00:42:03,850 --> 00:42:06,140
И опит за освобождаване на Макс от това проклятие.
806
00:42:07,060 --> 00:42:09,810
СТИВ: Къде отиваш?
Хей, хей, хей, хей, хей.
807
00:42:09,900 --> 00:42:13,230
Еди все още се издирва.
Не можем просто да отидем на разходка в гората.
808
00:42:13,320 --> 00:42:18,820
Тази малка стоманена капсула може да е ключът
за спасяването на Макс и Еди.
809
00:42:20,160 --> 00:42:22,160
Какво ще кажеш, Еди Изгонения?
810
00:42:22,240 --> 00:42:24,620
<цвят на шрифта="
811
00:42:25,370 --> 00:42:28,620
Казвам, че ме питаш
да те последвам в Мордор,
812
00:42:28,710 --> 00:42:31,670
което, ако съм напълно честен с теб,
813
00:42:31,750 --> 00:42:33,750
Мисля, че е наистина лоша идея.
814
00:42:34,300 --> 00:42:36,170
Но, ъъ, Графството...
815
00:42:36,720 --> 00:42:39,010
Графството гори.
816
00:42:39,090 --> 00:42:41,180
[МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ]
817
00:42:44,470 --> 00:42:45,810
Така е Мордор.
818
00:42:51,980 --> 00:42:53,520
Какво е Мордор?
819
00:42:54,980 --> 00:42:56,990
Вземи си нещата, пич. да вървим
820
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]
821
00:43:00,860 --> 00:43:01,860
БРЕНЕР: Днес,
822
00:43:02,700 --> 00:43:05,040
ще играем игра.
823
00:43:06,290 --> 00:43:08,620
Правилата на играта са съвсем прости.
824
00:43:08,710 --> 00:43:11,290
Останете във вашия кръг.
825
00:43:12,460 --> 00:43:13,960
Ако напуснеш кръга си,
826
00:43:14,630 --> 00:43:15,880
губиш.
827
00:43:16,460 --> 00:43:19,380
Последният човек, стоящ в техния кръг
828
00:43:20,340 --> 00:43:22,970
ще похарчите
допълнителен час свободно време
829
00:43:23,680 --> 00:43:25,220
в стаята на дъгата.
830
00:43:25,310 --> 00:43:27,030
- [ВЪЗВИЖДА СЕ НАПЕТЕНА МУЗИКА]
- [БРЕНЪР СЕ ХИКА]
831
00:43:27,060 --> 00:43:31,730
Сега, въпреки че ще бъдем
състезавайки се един срещу друг...
832
00:43:32,270 --> 00:43:33,310
две.
833
00:43:34,730 --> 00:43:35,610
шест.
834
00:43:35,690 --> 00:43:39,700
...не искам да се доближаваш до това
различно от един от нашите тестове.
835
00:43:39,780 --> 00:43:40,950
Да?
836
00:43:41,030 --> 00:43:43,490
Това е много важно.
837
00:43:44,160 --> 00:43:48,250
Ако позволите гняв или емоция
838
00:43:48,870 --> 00:43:50,460
да нахлуе в мислите ти,
839
00:43:52,460 --> 00:43:53,580
ще се провалиш.
840
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
обещавам
841
00:43:56,920 --> 00:43:58,170
разбираш ли
842
00:43:59,380 --> 00:44:01,010
ДЕЦА: Да, татко.
843
00:44:02,470 --> 00:44:03,680
добре
844
00:44:03,760 --> 00:44:05,640
- [МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]
- [ПРЪЦКИ НА КРАКАТА]
845
00:44:06,430 --> 00:44:07,430
[ИЗДИШВА]
846
00:44:09,480 --> 00:44:10,350
Започнете.
847
00:44:10,430 --> 00:44:11,730
[ДВЕ ВДИШВАНИЯ]
848
00:44:11,810 --> 00:44:13,980
[ЕНЕРГИЕН ТРЪМ]
849
00:44:19,690 --> 00:44:21,200
<цвят на шрифта="
850
00:44:22,240 --> 00:44:24,910
- [ИЗМЪРШИ]
- [ТРАКАНЕ]
851
00:44:26,740 --> 00:44:27,740
[ИЗДИШВА]
852
00:44:30,200 --> 00:44:31,250
Много добре, Две.
853
00:44:32,920 --> 00:44:34,120
номер шест,
854
00:44:34,710 --> 00:44:35,710
моля,
855
00:44:35,750 --> 00:44:37,380
седни до вратата.
856
00:44:44,760 --> 00:44:46,220
[ВДИШВА]
857
00:44:47,760 --> 00:44:48,600
Пет.
858
00:44:48,680 --> 00:44:51,060
[ПУЛСИРАЩА ИНДУСТРИАЛНА СИНТ МУЗИКА]
859
00:45:01,940 --> 00:45:03,360
- [ЕНЕРГИЙНО БЪРДАНЕ]
- Ах!
860
00:45:09,200 --> 00:45:11,910
- [ПУКАНЕ НА КОСТИ]
- <цвят на шрифта="
861
00:45:12,000 --> 00:45:14,500
[СЪСТЕЗАТЕЛИТЕ РУМХАТ]
862
00:45:15,330 --> 00:45:16,330
[ИЗМЪРШИ]
863
00:45:20,420 --> 00:45:22,090
- [ИНТЕНЗИВНО ИЗКРИВЯВАНЕ НА АУДИО]
- [писъци]
864
00:45:23,470 --> 00:45:24,840
Единадесет.
865
00:45:26,970 --> 00:45:28,100
[ИЗДИШВА]
866
00:45:30,260 --> 00:45:32,270
[ИНДУСТРИАЛНАТА МУЗИКА ПУЛСИРА, ЗАМИХВА]
867
00:45:35,390 --> 00:45:37,400
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
868
00:45:46,820 --> 00:45:47,820
Успех
869
00:45:54,120 --> 00:45:55,330
Започнете.
870
00:45:55,410 --> 00:45:57,420
[МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА]
871
00:45:57,500 --> 00:45:58,960
<цвят на шрифта="
872
00:46:00,170 --> 00:46:02,300
[ДИША ТЕЖКО]
873
00:46:02,380 --> 00:46:04,340
[ДВАМАТА ЦЕДЯТ]
874
00:46:06,180 --> 00:46:07,970
[СТЕНОВЕ]
875
00:46:14,020 --> 00:46:15,020
[Тукащо ехо]
876
00:46:19,810 --> 00:46:22,780
НАРЯДНИК: Той беше намерил силата си
в спомен от миналото си.
877
00:46:23,360 --> 00:46:24,820
Нещо, което го натъжава,
878
00:46:24,900 --> 00:46:26,400
но и ядосан.
879
00:46:30,740 --> 00:46:32,450
Имате ли такъв спомен?
880
00:46:33,160 --> 00:46:34,910
[ЗАГЛУШЕНО] Джейн. не! не!
881
00:46:35,410 --> 00:46:36,460
не!
882
00:46:36,540 --> 00:46:37,660
<цвят на шрифта="
883
00:46:38,580 --> 00:46:40,330
[ИЗМЪРШИ]
884
00:46:40,420 --> 00:46:42,500
- [МУЗИКАЛНИ СУБСИДИИ]
- [ДВА СТОНА]
885
00:46:44,630 --> 00:46:46,090
[СВУЧИ ЛЮБОПИТНА МУЗИКА]
886
00:46:46,170 --> 00:46:48,180
[РУМХТЕНЕ, ЗАДЪХВАНЕ]
887
00:46:59,980 --> 00:47:01,400
БРЕНЕР: Добре, добре.
888
00:47:02,020 --> 00:47:03,860
Изглежда, че имаме нов победител.
889
00:47:08,030 --> 00:47:10,780
[ТРИУМФАЛНА МУЗИКА ЗА СВИНЕНЕ]
890
00:47:26,590 --> 00:47:29,630
ЮРИ: Представям ви... Кирзран.
891
00:47:32,260 --> 00:47:34,640
Виждате ли онази сива камбанария там?
892
00:47:34,720 --> 00:47:36,310
Това е складът на Юри.
893
00:47:36,390 --> 00:47:37,810
ДЖОЙС: Прилича на църква.
894
00:47:37,890 --> 00:47:41,400
Да видим какви чудеса крие, нали?
895
00:48:04,330 --> 00:48:06,250
о [TUTS]
896
00:48:06,340 --> 00:48:09,010
Някой е бил във фъстъченото ми масло.
897
00:48:09,800 --> 00:48:12,680
Много популярен, както казах, нали? [СМИХВА се]
898
00:48:12,760 --> 00:48:13,760
оръжия.
899
00:48:14,140 --> 00:48:15,600
Къде са оръжията?
900
00:48:21,640 --> 00:48:24,610
- О, Исусе.
- Ей Не в църква.
901
00:48:24,690 --> 00:48:28,320
Харесва ли ви всичко това?
Изчакай да видиш огнехвъргачката ми.
902
00:48:28,400 --> 00:48:32,030
Нямаме време за показване и разказване.
Трябва да тръгваме.
903
00:48:32,110 --> 00:48:34,030
Тя винаги е толкова властна?
904
00:48:34,110 --> 00:48:35,320
Ти я чу.
905
00:48:36,120 --> 00:48:37,160
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]
906
00:48:37,240 --> 00:48:38,910
Ключове, карта.
907
00:48:38,990 --> 00:48:40,000
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]
908
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
да вървим
909
00:48:43,580 --> 00:48:46,170
ЮРИ: И така, затворът е тук.
910
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Между тези две планини.
911
00:48:49,090 --> 00:48:50,920
Приблизително два часа път с кола.
912
00:48:51,010 --> 00:48:52,090
Нищо не виждам.
913
00:48:52,170 --> 00:48:55,260
Тъй като не е на картата,
но го има.
914
00:48:55,340 --> 00:48:57,930
Откъде знаем
да не ни въвеждаш в някакъв капан?
915
00:48:58,010 --> 00:48:59,970
Защото не ми трябва.
916
00:49:00,060 --> 00:49:05,100
Искате да проникнете
най-смъртоносният затвор в цялата родина.
917
00:49:05,190 --> 00:49:07,360
[ХИХИ] Това е самоубийство.
918
00:49:07,440 --> 00:49:09,780
Кой каза нещо за взлом?
919
00:49:09,860 --> 00:49:12,400
о Просто очакваш да почукаш?
920
00:49:12,490 --> 00:49:16,030
„О, здравей, пусни ме да вляза.
Аз съм приятелски настроен американец с голяма брада."
921
00:49:16,110 --> 00:49:17,490
[ХРИПТОВ СМЯХ]
922
00:49:18,450 --> 00:49:21,080
Нещо такова, всъщност, да.
923
00:49:21,160 --> 00:49:23,410
МЪРИ: Вие планирахте
за да ни предаде на надзирателя.
924
00:49:23,500 --> 00:49:25,960
Днес, ако не се лъжа.
925
00:49:26,040 --> 00:49:29,090
А, сега разбирам.
926
00:49:29,170 --> 00:49:30,960
Вкарвам ви като затворници
927
00:49:31,050 --> 00:49:33,050
и след това да ви освободи вътрешните стени.
928
00:49:33,130 --> 00:49:35,680
Това е рисковано, лудо,
929
00:49:35,760 --> 00:49:37,890
все пак вероятно ще умреш,
930
00:49:37,970 --> 00:49:39,390
все пак ми харесва.
931
00:49:40,470 --> 00:49:42,850
Но за да работи това, Юри не може да бъде вързан.
932
00:49:42,930 --> 00:49:45,230
Хей, трудно е да предаваш затворници
933
00:49:45,310 --> 00:49:46,980
когато самият аз съм затворник.
934
00:49:47,060 --> 00:49:50,610
Хей, мисля, че надзирателят
може да намери това за подозрително.
935
00:49:50,690 --> 00:49:53,190
Ето защо от тук нататък,
936
00:49:53,280 --> 00:49:55,450
ти ще си Мъри.
937
00:49:55,530 --> 00:49:58,030
И аз ще бъда Юрий.
938
00:49:58,620 --> 00:50:00,080
не следя.
939
00:50:00,160 --> 00:50:01,160
не се притеснявай
940
00:50:05,910 --> 00:50:07,250
Това е тиха роля.
941
00:50:08,040 --> 00:50:09,790
[СМИХВА се] Ах!
942
00:50:09,880 --> 00:50:11,250
[МЕТАЛНО ПЪЛНЕНЕ]
943
00:50:25,850 --> 00:50:28,230
Искаш да се направиш на глупак,
давай напред
944
00:50:28,310 --> 00:50:31,110
Но за да свалят тези мъже,
оставяйки ги без надежда,
945
00:50:31,190 --> 00:50:32,480
каква е целта на това?
946
00:50:32,570 --> 00:50:34,690
Казвам им истината.
Подхранвате техните заблуди.
947
00:50:34,780 --> 00:50:36,190
Не заблуди. надежда.
948
00:50:36,280 --> 00:50:39,070
Вярвам, че можем да се борим.
Вярвам, че можем да победим.
949
00:50:39,160 --> 00:50:40,780
Имам син Михаил.
950
00:50:40,870 --> 00:50:43,550
Не мога да напусна този свят с него
вярвайки, че баща му е предател.
951
00:50:43,580 --> 00:50:46,000
Трябва да се върна при него,
и аз ще се свържа с него.
952
00:50:46,080 --> 00:50:48,120
- Бавен ли е?
- Какво?
953
00:50:48,210 --> 00:50:51,250
Михаил, твоят син.
Бавен ли е? Глупав ли е?
954
00:50:51,330 --> 00:50:52,460
<цвят на шрифта="
955
00:50:52,540 --> 00:50:54,540
[НА АНГЛИЙСКИ]
Не, той е много умен. Най-добрият в класа си.
956
00:50:54,590 --> 00:50:55,670
[НА РУСКИ] Мълчи!
957
00:50:55,760 --> 00:50:56,940
[НА АНГЛИЙСКИ] Тогава ти не си му баща.
958
00:50:56,970 --> 00:50:57,970
[НА РУСКИ] Казах тръгвай!
959
00:50:58,010 --> 00:50:59,490
[НА АНГЛИЙСКИ] Ти си пиян, американецо.
960
00:50:59,550 --> 00:51:01,930
Бих спрял да говоря
освен ако не искаш да умреш по-рано.
961
00:51:02,010 --> 00:51:04,260
Аз мога. Няма значение.
Знам, че днес ще умра.
962
00:51:04,350 --> 00:51:07,020
Но познайте какво?
Знам кой съм и какво съм направил,
963
00:51:07,100 --> 00:51:08,690
за разлика от теб и тези мъже,
964
00:51:08,770 --> 00:51:10,480
които не могат да се изправят пред истината.
965
00:51:10,560 --> 00:51:12,880
Че ти си причината
защо сме тук. ти ще умреш
966
00:51:12,940 --> 00:51:13,940
[НА РУСКИ] Хайде, давай!
967
00:51:14,020 --> 00:51:16,110
[НА АНГЛИЙСКИ] Вашият син не е ваш син...
968
00:51:16,190 --> 00:51:17,210
[НА РУСКИ] Казах да мълчим!
969
00:51:17,240 --> 00:51:21,450
- [НА АНГЛИЙСКИ]...и жена ти...
- [ЗАТВОРНИЦИ КРЕЩАТ]
970
00:51:21,530 --> 00:51:23,740
хайде де! хайде де!
971
00:51:23,830 --> 00:51:26,410
<цвят на шрифта="
972
00:51:32,830 --> 00:51:34,750
[ВОЙ НА ЗАТВОРНИ СИРЕНИ]
973
00:51:38,170 --> 00:51:39,420
[ИЗМЪРХОТЯЩО ЕХО]
974
00:51:43,680 --> 00:51:44,680
[КАШЛИЦА]
975
00:51:48,230 --> 00:51:49,560
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ]
976
00:51:52,600 --> 00:51:53,860
[ХОПЪР КАШЛЯ]
977
00:51:54,690 --> 00:51:56,480
[НА РУСКИ] Направи го пак...
978
00:51:57,440 --> 00:51:59,280
снимаме те на място.
979
00:52:00,740 --> 00:52:02,450
- Глупаци.
- [ХОПЪР РУМШИ]
980
00:52:02,530 --> 00:52:04,910
- [НА АНГЛИЙСКИ] Щастлив ли си сега, американец?
- <цвят на шрифта="
981
00:52:06,740 --> 00:52:08,330
Заслужаваше ли си?
982
00:52:08,410 --> 00:52:09,700
Заслужаваше ли си?
983
00:52:11,460 --> 00:52:15,040
- [АНТОНОВ ИЗПЪРШИ, СТЕНЕ]
- [ХОПЪР ИЗДИШВА]
984
00:52:15,130 --> 00:52:16,550
Ние го наричаме Демогоргон.
985
00:52:17,170 --> 00:52:20,170
Не знам как са го докарали тук
или какво правят с него, но...
986
00:52:21,130 --> 00:52:23,010
всичко, което казах за него е вярно.
987
00:52:24,050 --> 00:52:25,600
Освен че има една слабост.
988
00:52:25,680 --> 00:52:27,220
[ВЪЗВИЖДАНЕ НА ДРАМАТИЧНА СИНТЕЗ МУЗИКА]
989
00:52:27,310 --> 00:52:28,390
огън.
990
00:52:29,390 --> 00:52:30,390
Мрази огъня.
991
00:52:30,480 --> 00:52:33,230
Така че смятам, ако искаме изстрел
в убиването на това нещо,
992
00:52:33,810 --> 00:52:34,940
имаме нужда от гориво.
993
00:52:35,520 --> 00:52:37,980
И имам нужда от нещо, с което да го запаля.
994
00:52:42,450 --> 00:52:44,820
Така че ме попита дали си струва?
995
00:52:44,910 --> 00:52:47,030
За да отговоря на въпроса ви... [УДАРИ]
996
00:52:48,580 --> 00:52:50,660
...да, мисля, че си заслужаваше.
997
00:52:53,080 --> 00:52:55,670
- [КИХИ] Ти, кучи сине.
- [ХОПЪР СЕ СМЕЕ]
998
00:52:55,750 --> 00:52:58,090
Кучи сине.
999
00:52:58,170 --> 00:53:01,170
Не ме карай да се смея.
Ребрата ми са счупени. Не ме карай да се смея.
1000
00:53:01,260 --> 00:53:02,590
[ГРУЗ СМЯХ]
1001
00:53:02,670 --> 00:53:04,680
[ХОПЪР СТЕНЕ]
1002
00:53:05,300 --> 00:53:06,140
<цвят на шрифта="
1003
00:53:06,220 --> 00:53:08,140
[ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРА]
1004
00:53:10,140 --> 00:53:11,520
[ЧУКАВКАТА СЕ ИЗКЛЮЧВА]
1005
00:53:12,600 --> 00:53:13,850
[МЪРМОЩЕ]
1006
00:53:14,350 --> 00:53:15,400
Корнелиус?
1007
00:53:15,940 --> 00:53:16,940
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
1008
00:53:18,230 --> 00:53:19,570
- Корнелиус?
- [КОРНЕЛИЮС ВИКА]
1009
00:53:19,650 --> 00:53:21,110
Корнелий!
1010
00:53:21,190 --> 00:53:22,400
[КОРНЕЛИЮС ВИКА]
1011
00:53:26,780 --> 00:53:28,030
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
1012
00:53:28,120 --> 00:53:30,290
- Чакай, къде е Аргайл?
- Мамка му, не знам.
1013
00:53:30,870 --> 00:53:33,040
И три, две...
1014
00:53:35,960 --> 00:53:37,750
- Боже мой.
- <цвят на шрифта="
1015
00:53:37,830 --> 00:53:39,040
Браво, Корнелиус.
1016
00:53:39,130 --> 00:53:41,170
- [СВИЖИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА]
- [ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА]
1017
00:53:42,050 --> 00:53:45,220
Махай се, мухлясал мошеник! далеч!
1018
00:53:47,930 --> 00:53:49,680
И ние сме вътре.
1019
00:53:49,760 --> 00:53:51,510
Боже... по дяволите.
1020
00:53:51,600 --> 00:53:53,180
О, по дяволите. Ти го направи.
1021
00:53:53,270 --> 00:53:55,600
Сдържайте аплодисментите си.
Не виждам адрес.
1022
00:53:56,230 --> 00:53:57,980
"Офис". Опитайте "офис".
1023
00:53:58,690 --> 00:54:00,440
[КОМПЮТЪРНА ТРЪЛКА]
1024
00:54:01,610 --> 00:54:03,610
какво е всичко това
1025
00:54:06,360 --> 00:54:09,120
- Танър, Тейтъм, махнете се!
- <цвят на шрифта="
1026
00:54:09,200 --> 00:54:10,450
[ИСКРИ ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
1027
00:54:10,530 --> 00:54:12,410
- [THWIP]
- Корнелий.
1028
00:54:12,490 --> 00:54:14,120
- [СИСКА]
- [ОГЪН ТРЪКНЕ]
1029
00:54:15,160 --> 00:54:16,410
[ВИКВА]
1030
00:54:16,500 --> 00:54:18,670
- [КОМПЮТЪРНА ТРЪЛКА]
- Може би е скрито в кода?
1031
00:54:18,750 --> 00:54:21,840
- Това, което току-що казахте, няма смисъл.
- Дръж си задниците. Ще проследя IP-то.
1032
00:54:21,920 --> 00:54:23,300
Аз-какво?
1033
00:54:23,380 --> 00:54:24,920
<цвят на шрифта="
1034
00:54:25,010 --> 00:54:27,720
Това е уникален цифров етикет
дадени на всички информационни технологии
1035
00:54:27,800 --> 00:54:28,840
свързан с интернет.
1036
00:54:28,890 --> 00:54:30,930
- Какво е интернет?
- Не се тревожи за това.
1037
00:54:31,010 --> 00:54:33,140
Просто ще промени света.
1038
00:54:41,820 --> 00:54:43,070
какво се случва сега
1039
00:54:43,150 --> 00:54:45,240
Пускам IP
чрез софтуер за геолокация.
1040
00:54:45,320 --> 00:54:46,950
По принцип форма на извличане на данни.
1041
00:54:48,610 --> 00:54:50,570
[ПОГАСИТЕЛ БЛИКНЕ]
1042
00:54:50,660 --> 00:54:53,450
[ТАБИТА ГЪРГЛИ]
1043
00:54:53,540 --> 00:54:54,620
Табита!
1044
00:54:55,580 --> 00:54:56,410
Табита?
1045
00:54:56,500 --> 00:54:58,460
Табита. о не <цвят на шрифта="
1046
00:54:59,750 --> 00:55:00,750
И режете!
1047
00:55:01,330 --> 00:55:04,250
Невероятно. Просто невероятно.
1048
00:55:04,340 --> 00:55:06,590
И, отче, твоят ужас.
1049
00:55:07,800 --> 00:55:08,880
Изглеждаше истинско.
1050
00:55:08,970 --> 00:55:11,050
[КРЕШЕНДО НА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА]
1051
00:55:11,970 --> 00:55:12,970
СУЗИ: Бинго.
1052
00:55:13,010 --> 00:55:14,010
ВСИЧКИ: Невада?
1053
00:55:14,060 --> 00:55:15,180
Можете ли да отпечатате това?
1054
00:55:15,270 --> 00:55:17,730
Не, моите умения свършват до IP геолокация.
1055
00:55:20,060 --> 00:55:21,560
[ПРИНТЕР БРЪЖИ]
1056
00:55:23,610 --> 00:55:25,030
Бяхте саркастичен.
1057
00:55:25,110 --> 00:55:26,110
да
1058
00:55:28,450 --> 00:55:30,530
Тези деца ще
карай ме в лудницата.
1059
00:55:34,080 --> 00:55:36,330
Здравей, отче. Изглеждаш сякаш имаш нужда от дрямка.
1060
00:55:40,750 --> 00:55:41,920
По-бавно!
1061
00:55:45,420 --> 00:55:48,760
[МАЙК ЗАДЪХВА]
1062
00:55:49,300 --> 00:55:50,340
Дъстин е прав.
1063
00:55:51,130 --> 00:55:52,680
Ти си признат гений.
1064
00:55:54,680 --> 00:55:56,600
Мисля, че току-що изплашихме скункс.
1065
00:55:57,220 --> 00:56:00,230
[ВЪЗВИЖАВА СЕ "PASS THE DUTCHIE"]
1066
00:56:00,310 --> 00:56:02,690
♪ Подмини холандеца
От лявата страна... ♪
1067
00:56:02,770 --> 00:56:03,770
йо
1068
00:56:04,360 --> 00:56:05,360
Моите пичове.
1069
00:56:05,940 --> 00:56:06,780
Има ли късмет?
1070
00:56:06,860 --> 00:56:10,110
♪ Дай ми музиката
Накарай ме да скачам и да скача ♪
1071
00:56:10,200 --> 00:56:13,740
- <цвят на шрифта="
- [ПЪТНИЦИ НА КАМИОНИ ВИЯТ]
1072
00:56:13,820 --> 00:56:16,530
Виждате ли това, шефе? Откровено ни се подиграват.
1073
00:56:16,620 --> 00:56:17,870
Бъдете спокойни. Бъдете спокойни.
1074
00:56:17,950 --> 00:56:21,410
Куп ядосани, въоръжени бдители
са на лов деца,
1075
00:56:21,500 --> 00:56:22,920
открито ни предизвиква,
1076
00:56:23,000 --> 00:56:24,630
и искаш да остана спокоен.
1077
00:56:25,340 --> 00:56:26,710
Бъдете спокойни. да
1078
00:56:28,920 --> 00:56:30,800
ОФИЦЕР: [ПО РАДИО] Хей, шефе, чуваш ли?
1079
00:56:30,880 --> 00:56:32,010
Да, копирам.
1080
00:56:33,050 --> 00:56:35,600
Намерих им комбито
скрит от Skull Rock.
1081
00:56:35,680 --> 00:56:36,810
Въпреки това няма следа от тях.
1082
00:56:36,890 --> 00:56:38,680
- Черепна скала?
- ПАУЪЛ: Да.
1083
00:56:38,770 --> 00:56:42,190
- Това не е ли място за гримиране?
- И на един хвърлей от езерото на влюбените.
1084
00:56:42,270 --> 00:56:44,350
За какъв дявол искат да се върнат там?
1085
00:56:44,440 --> 00:56:47,190
Един начин да разберете.
Дръж здраво. На път.
1086
00:56:47,270 --> 00:56:48,650
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
1087
00:56:48,730 --> 00:56:51,070
[ВИЙ НА СИРЕНА]
1088
00:57:02,870 --> 00:57:04,290
Нещо се случва.
1089
00:57:04,790 --> 00:57:07,790
Дъстин? Можете ли да забавите? Дъстин?
1090
00:57:09,420 --> 00:57:10,840
Мисля, че се доближаваме.
1091
00:57:11,420 --> 00:57:13,050
Внимавай как стъпваш, голямо момче.
1092
00:57:13,550 --> 00:57:14,970
<цвят на шрифта="
1093
00:57:16,430 --> 00:57:18,180
- Сигурно ме чукаш.
- да
1094
00:57:19,350 --> 00:57:22,680
- Мислех, че тези гори са познати.
- РОБИН: Езерото на влюбените.
1095
00:57:22,770 --> 00:57:25,350
ДЪСТИН: Това е объркващо.
1096
00:57:25,900 --> 00:57:27,440
Има ли порта в езерото на влюбените?
1097
00:57:27,520 --> 00:57:29,190
Всеки път, когато Демогоргон атакува,
1098
00:57:29,940 --> 00:57:31,400
винаги оставяше отвор.
1099
00:57:32,610 --> 00:57:33,860
Може би Vecna е по същия начин.
1100
00:57:34,780 --> 00:57:36,360
Да, само един начин да разберете.
1101
00:57:36,990 --> 00:57:38,990
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
1102
00:57:41,160 --> 00:57:43,250
- Лесно. Аз... Казах лесно, човече.
- <цвят на шрифта="
1103
00:57:43,330 --> 00:57:45,670
- Ето го.
- Да, просто ще го направя.
1104
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
- благодаря ви
- Да, това също работи.
1105
00:57:50,880 --> 00:57:51,800
Добре, разбрахте я.
1106
00:57:51,880 --> 00:57:53,170
- Уилър.
- благодаря
1107
00:57:55,180 --> 00:57:57,180
Хей, хей, хей, опитваш се да ни потопиш?
1108
00:57:57,260 --> 00:57:59,800
Това нещо издържа най-много трима души, нали?
1109
00:57:59,890 --> 00:58:02,770
По-добре е така, нали?
Вие, момчета, останете тук с Макс.
1110
00:58:02,850 --> 00:58:04,930
- Внимавайте за проблеми.
- Ти дръж под око.
1111
00:58:05,980 --> 00:58:08,060
- Това е моята проклета теория.
- Чу Нанс.
1112
00:58:08,150 --> 00:58:09,690
- Кой я постави начело?
- Направих.
1113
00:58:10,650 --> 00:58:11,860
Компас.
1114
00:58:16,740 --> 00:58:18,200
Хей, ето го.
1115
00:58:18,780 --> 00:58:19,780
<цвят на шрифта="
1116
00:58:20,910 --> 00:58:22,450
Ти каза три.
1117
00:58:22,540 --> 00:58:23,750
[ШЕПНЕ] Съжалявам.
1118
00:58:25,960 --> 00:58:27,420
Време за лягане в девет, деца.
1119
00:58:29,830 --> 00:58:31,210
Вече ми липсваш!
1120
00:58:32,210 --> 00:58:33,760
[ТРЪКАНЕ НА ЧИПОВЕ]
1121
00:58:40,220 --> 00:58:41,220
[ВЪЗДИШКИ]
1122
00:58:44,100 --> 00:58:46,100
[ТРЪКАНЕ НА ЧИПОВЕ]
1123
00:58:48,140 --> 00:58:49,650
- [ТРАКАНЕТО СПИРА]
- [ВЪЗДИШКИ]
1124
00:58:49,730 --> 00:58:51,440
[ДАЛЕЧЕН ПИСЪК]
1125
00:58:53,360 --> 00:58:54,360
МОМЧЕ: Моля!
1126
00:58:54,440 --> 00:58:56,570
<цвят на шрифта="
1127
00:59:07,830 --> 00:59:09,830
[ДАЛЕЧЕН ПИСЪК, БОРБА]
1128
00:59:24,100 --> 00:59:26,560
- МОМЧЕ: Моля, моля...
- [ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО ТРЪКНЕ]
1129
00:59:26,640 --> 00:59:29,640
[МОМЧЕТО СЕ НАПЪГВА, ВИКА]
1130
00:59:35,440 --> 00:59:37,440
[ПИСЪК НА ТЯЛО]
1131
00:59:45,120 --> 00:59:47,870
[ЕДИНАДЕСТЕ ПАНТАЛОНИ]
1132
00:59:57,760 --> 01:00:00,800
[ЗЛОВЕНО ИЗКРИВЯВАНЕ НА АУДИО]
1133
01:00:00,880 --> 01:00:03,010
ДВЕ: Не трябва
скитане по залите.
1134
01:00:03,090 --> 01:00:04,680
<цвят на шрифта="
1135
01:00:05,760 --> 01:00:07,600
МОМИЧЕ: Това е против правилата.
1136
01:00:07,680 --> 01:00:08,930
ДВЕ: И не е безопасно.
1137
01:00:10,520 --> 01:00:11,850
Днес ме засрами.
1138
01:00:12,350 --> 01:00:14,940
- [ЕДИНАДЕСТЕ ПАНТАЛОНИ] Съжалявам.
- Не исках да те нараня.
1139
01:00:16,150 --> 01:00:17,980
Ти си слаб
1140
01:00:18,690 --> 01:00:19,900
и жалко.
1141
01:00:21,650 --> 01:00:23,110
Сдържах се.
1142
01:00:24,740 --> 01:00:28,290
И тогава го правиш пред всички?
1143
01:00:30,000 --> 01:00:31,370
Преди татко?
1144
01:00:31,460 --> 01:00:33,170
- [ВДИШВА] Не.
- [ДРАМАТИЧЕН СТИНГЪР ИГРАЕ]
1145
01:00:33,250 --> 01:00:34,670
<цвят на шрифта="
1146
01:00:35,590 --> 01:00:37,380
[ЕДИНАДЕСЕТ ридания]
1147
01:00:37,460 --> 01:00:40,470
[ТРУДНО ДИШАНЕ]
1148
01:00:42,260 --> 01:00:43,300
Как се чувстваш?
1149
01:00:44,050 --> 01:00:45,180
Хареса ли ти това?
1150
01:00:45,260 --> 01:00:46,550
[ЗАПЛАШИТЕЛНА МУЗИКА СВИРИ]
1151
01:00:52,770 --> 01:00:53,940
Виждате ли светлина?
1152
01:00:54,850 --> 01:00:55,860
аз не.
1153
01:00:57,400 --> 01:00:59,360
Трябва да се е случило нещо със захранването.
1154
01:01:00,940 --> 01:01:01,860
[МУЗИКАТА НАДИВА]
1155
01:01:01,940 --> 01:01:03,570
[ЕДИНАДЕСЕТ ПИСЪКА]
1156
01:01:03,660 --> 01:01:07,120
- [ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА]
- [ДЕЦА РУМХАТ]
1157
01:01:08,910 --> 01:01:09,990
<цвят на шрифта="
1158
01:01:10,580 --> 01:01:11,910
[ИЗМЪРШИ]
1159
01:01:13,620 --> 01:01:15,540
ЕДИНАДЕСЕТ: Престани! не! [ПИСЪЦИ]
1160
01:01:15,630 --> 01:01:16,880
не!
1161
01:01:18,750 --> 01:01:21,010
- [ИЗМЪРШИ]
- [ОБЕЗКОШАВАЩО ИЗКРАВЯВАНЕ НА АУДИО]
1162
01:01:22,050 --> 01:01:25,220
[ЕДИНАЙСЕТ ХИПЛЕНИЯ, ВЪЗДИШКИ]
1163
01:01:27,890 --> 01:01:29,470
Кажете на татко, че направихме това,
1164
01:01:30,850 --> 01:01:32,230
ще те убием.
1165
01:01:36,350 --> 01:01:39,570
[ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО]
1166
01:01:42,320 --> 01:01:45,110
[ридания]
1167
01:01:46,360 --> 01:01:47,450
<цвят на шрифта="
1168
01:01:47,530 --> 01:01:49,910
МОМИЧЕ: Ау, малко ти се вие свят?
1169
01:01:49,990 --> 01:01:51,160
Горкото бебе.
1170
01:01:52,580 --> 01:01:53,580
[СМИХВА се]
1171
01:01:57,540 --> 01:01:59,630
[БЕЗТЕЛЕН ДАЛЕЧЕН ПИСЪК]
1172
01:01:59,710 --> 01:02:01,710
[ОБЕЗКОШАВАЩО ДРАКАНЕ]
1173
01:02:04,130 --> 01:02:06,130
[ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО]
1174
01:02:11,930 --> 01:02:13,930
[ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА ИЗГРАЖДА]
1175
01:02:17,940 --> 01:02:19,940
[ЗАДЪХВАНЕ]
1176
01:02:24,610 --> 01:02:28,320
[ОБЕЗКОШАВАЩО ИЗКРАВЯВАНЕ НА АУДИО]
1177
01:02:29,160 --> 01:02:31,410
<цвят на шрифта="
1178
01:02:33,660 --> 01:02:35,250
[ПИСЪКЪТ ПРОДЪЛЖАВА]
1179
01:02:38,580 --> 01:02:40,040
БРЕНЕР: Какво направи?
1180
01:02:41,960 --> 01:02:43,880
Какво направихте?
1181
01:02:44,380 --> 01:02:47,550
- [ВИСОКО ЗВЪНЧЕНЕ]
- ОУЕНС: Добре, лесно. Дълбоки вдишвания.
1182
01:02:47,630 --> 01:02:49,220
Поемете дълбоко въздух.
1183
01:02:49,300 --> 01:02:50,640
Справи се добре, Единадесет.
1184
01:02:50,720 --> 01:02:51,930
Справихте се много добре.
1185
01:02:52,010 --> 01:02:54,100
[СЪРДЕЧЕН МОНИТОР БИПКА]
1186
01:02:54,180 --> 01:02:56,480
- [ЗЛОВЕЩ СТИНГЪР ИГРАЕ]
- <цвят на шрифта="
1187
01:02:57,310 --> 01:02:58,900
Сега знам какво се случи.
1188
01:02:58,980 --> 01:03:00,940
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]
1189
01:03:01,860 --> 01:03:04,030
Убих ги, нали, татко?
1190
01:03:04,110 --> 01:03:06,030
[ОБЕЗКОШАВАЩО ИЗКРАВЯВАНЕ НА АУДИО]
1191
01:03:06,110 --> 01:03:07,320
Убих ги всичките.
1192
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
окей Шшт
1193
01:03:08,450 --> 01:03:09,990
[СОБС] Убих ги всичките.
1194
01:03:10,070 --> 01:03:12,160
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА НАДИВА]
1195
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
[МУЗИКАЛНИ СУБСИДИИ]
1196
01:03:20,540 --> 01:03:21,540
[РОБИН ИЗДИШВА]
1197
01:03:23,210 --> 01:03:25,130
Уау, уау, уау, уау, забави.
1198
01:03:25,210 --> 01:03:26,210
По-полека, момчета.
1199
01:03:28,550 --> 01:03:29,550
[НАНСИ ГРЪНТИ]
1200
01:03:31,470 --> 01:03:32,470
[ТРЪПКАНЕ НА КОМПАСА]
1201
01:03:33,720 --> 01:03:35,520
- Уау.
- Чакай, чакай, чакай.
1202
01:03:37,100 --> 01:03:39,560
Те спират.
За какво спират?
1203
01:03:39,640 --> 01:03:40,980
Момчета, какво става?
1204
01:03:41,690 --> 01:03:42,900
Хайде, говори с мен.
1205
01:03:42,980 --> 01:03:43,820
Какво става?
1206
01:03:43,900 --> 01:03:48,490
Ъъъ, Дъстин, компаса ти изчезна
от тромаво на тромаво с главно "аа!"
1207
01:03:51,530 --> 01:03:52,870
Стив, какво правиш?
1208
01:03:52,950 --> 01:03:54,670
Някой трябва да слезе
и проверете това.
1209
01:03:54,740 --> 01:03:58,330
Освен ако един от вас тримата не може да стигне до върха
като плуващ помощник-капитан на Hawkins High
1210
01:03:58,410 --> 01:04:00,830
и дипломиран спасител
за три години, след това...
1211
01:04:01,620 --> 01:04:03,920
трябва да съм аз.
Няма оплаквания, нали?
1212
01:04:04,920 --> 01:04:07,260
Хей, не се оплаквам.
1213
01:04:07,340 --> 01:04:09,300
Не искам да слизам там.
1214
01:04:19,180 --> 01:04:20,560
ЛУКАС: Уф.
1215
01:04:20,640 --> 01:04:23,440
- Кога Стив стана толкова космат?
- Нали?
1216
01:04:23,520 --> 01:04:25,650
Продължавам да му казвам
той трябва да опитоми тази джунгла,
1217
01:04:25,730 --> 01:04:27,610
но той твърди, че дамите го копаят.
1218
01:04:29,650 --> 01:04:30,860
МАКС: Дай да видя.
1219
01:04:30,950 --> 01:04:31,950
ЛУКАС: Какво?
1220
01:04:44,210 --> 01:04:45,210
хей
1221
01:04:45,790 --> 01:04:46,880
Успех
1222
01:04:46,960 --> 01:04:47,880
благодаря
1223
01:04:47,960 --> 01:04:49,960
[МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ]
1224
01:04:51,550 --> 01:04:52,550
<цвят на шрифта="
1225
01:04:54,970 --> 01:04:57,220
- [СТИВ ДИША СТАВНО]
- НЕНСИ: Стив?
1226
01:05:00,100 --> 01:05:01,100
Бъдете внимателни.
1227
01:05:06,360 --> 01:05:07,440
[МУЗИКАТА НАДИВА]
1228
01:05:07,520 --> 01:05:08,520
[МУЗИКАЛНИ СУБСИДИИ]
1229
01:05:23,250 --> 01:05:25,630
Вие осъзнавате,
ако има порта там долу,
1230
01:05:25,710 --> 01:05:27,500
технически това е водна порта.
1231
01:05:28,790 --> 01:05:30,050
[ВИКЪТ НА СОВА]
1232
01:05:30,130 --> 01:05:31,260
Уотъргейт.
1233
01:05:32,510 --> 01:05:33,550
[СМИХВА се]
1234
01:05:58,780 --> 01:06:00,280
Къде сме, Уилър?
1235
01:06:00,370 --> 01:06:02,240
- Приближаваме за минута.
- <цвят на шрифта="
1236
01:06:03,500 --> 01:06:04,410
[РОБИН ВЪЗИЗКЛИКВА]
1237
01:06:04,500 --> 01:06:06,710
Хайде, Стив. хайде
1238
01:06:06,790 --> 01:06:09,380
[НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР]
1239
01:06:09,460 --> 01:06:10,290
[ПУСКА НАПРЕТА МУЗИКА]
1240
01:06:10,380 --> 01:06:12,380
- ОФИЦЕР: Долу до водата!
- мамка му надолу!
1241
01:06:12,960 --> 01:06:14,340
мамка му мамка му
1242
01:06:14,420 --> 01:06:16,130
ОФИЦЕР: Беше на този бряг.
1243
01:06:16,220 --> 01:06:17,220
[МУЗИКАЛНИ СУБСИДИИ]
1244
01:06:20,140 --> 01:06:22,140
[ЗЛОВЕЩИ ЗВУЦИ, ИЗЛИВАЩИ ОТ ФИСУРА]
1245
01:06:25,600 --> 01:06:27,560
<цвят на шрифта="
1246
01:06:29,360 --> 01:06:31,440
[КЪРЧЕНЕ НА ФИСУРА]
1247
01:06:37,530 --> 01:06:39,120
[ДЪРЖАЩ СТИНГЪР СВИРИ]
1248
01:06:43,160 --> 01:06:44,700
[НАПРЕТАТА МУЗИКА ДОСТИГА КУЛМАКС]
1249
01:06:47,750 --> 01:06:48,830
[ЕДИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
1250
01:06:53,250 --> 01:06:54,550
[ВОДА ИЗЛИВА СИЛНО]
1251
01:06:54,630 --> 01:06:55,630
О, Господи!
1252
01:06:56,550 --> 01:06:57,430
Намерих го.
1253
01:06:57,510 --> 01:06:59,970
- Намерихте ли го?
- Намерих го. да Намерих го.
1254
01:07:00,050 --> 01:07:02,760
- [СТИВ ПАНТИНГ]
- Дъстин, ти си проклет Айнщайн.
1255
01:07:02,850 --> 01:07:05,390
- Стив намери портата...
- [ВИЙ НА СИРЕНА]
1256
01:07:05,470 --> 01:07:08,020
- МАКС: Полицаи.
- Мамка му, мамка му, мамка му.
1257
01:07:08,100 --> 01:07:09,810
Не можем да им позволим да намерят Еди.
1258
01:07:11,480 --> 01:07:12,480
остани с мен
1259
01:07:12,520 --> 01:07:13,820
Хей, офицери!
1260
01:07:13,900 --> 01:07:16,530
- Макс!
- Тук! Намерих убиеца! Насам!
1261
01:07:16,610 --> 01:07:17,860
- мамка му
- Върви!
1262
01:07:17,950 --> 01:07:19,030
Доста е диво.
1263
01:07:19,110 --> 01:07:20,950
Това е по-скоро врата с размер на закуска
отколкото портата на мама,
1264
01:07:20,990 --> 01:07:23,280
но все пак е адски голям.
1265
01:07:23,780 --> 01:07:24,790
[ВСИЧКИ КРЕПЯТ]
1266
01:07:28,040 --> 01:07:29,670
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
1267
01:07:29,750 --> 01:07:30,880
Стив!
1268
01:07:34,340 --> 01:07:35,960
- Стив! Стив!
- <цвят на шрифта="
1269
01:07:36,050 --> 01:07:39,550
- Какво по дяволите беше това, човече?
- Нанси, наистина, какво стана?
1270
01:07:39,630 --> 01:07:40,630
ЕДИ: Господи!
1271
01:07:40,680 --> 01:07:41,970
[ИНТЕНЗИВНО СВИРЕНЕ НА МУЗИКА]
1272
01:07:43,890 --> 01:07:44,890
[СТИВ СТРЕЙНС]
1273
01:07:46,180 --> 01:07:48,020
[ВИКНЕ, РУМХТИ]
1274
01:07:48,100 --> 01:07:49,190
[СЪЩЕСТВОТО ДРЯКА]
1275
01:07:49,270 --> 01:07:50,520
ОФИЦЕР: Спри!
1276
01:07:51,230 --> 01:07:52,690
Върнете се тук, малки плъхчета!
1277
01:07:54,150 --> 01:07:55,190
[ИЗМЪРШИ]
1278
01:07:55,980 --> 01:07:57,110
Чакай, чакай, чакай.
1279
01:07:57,190 --> 01:08:00,070
- Няма да влизаш там, нали?
- Просто изчакайте тук.
1280
01:08:00,570 --> 01:08:01,820
- Не, Нанси!
- Нанси!
1281
01:08:02,490 --> 01:08:03,490
ЕДИ: По дяволите!
1282
01:08:09,250 --> 01:08:10,750
[ПРЕЩИ]
1283
01:08:17,170 --> 01:08:18,510
Дъстин! мамка му
1284
01:08:21,220 --> 01:08:22,260
Здравейте
1285
01:08:24,800 --> 01:08:26,140
Не, не, не, не, не, не.
1286
01:08:26,220 --> 01:08:28,060
какво правиш Тя каза чакай.
1287
01:08:28,140 --> 01:08:29,140
Да, чух я.
1288
01:08:29,850 --> 01:08:30,850
Тя отговаря.
1289
01:08:30,940 --> 01:08:32,100
шегуваш ли се
1290
01:08:32,770 --> 01:08:34,110
Измислих го това нещо.
1291
01:08:34,690 --> 01:08:36,190
Не си отивай. недей ли...
1292
01:08:36,730 --> 01:08:39,070
По дяволите...
1293
01:08:39,150 --> 01:08:41,200
Кучи син!
1294
01:08:41,280 --> 01:08:43,030
О, това е толкова глупаво.
1295
01:08:43,110 --> 01:08:45,830
Това е толкова глупаво.
Това е толкова глупаво. мамка му! мамка му! мамка му!
1296
01:08:50,000 --> 01:08:51,660
<цвят на шрифта="
1297
01:08:51,750 --> 01:08:53,750
[СЪЩЕСТВА РЪМЖАЩИ, РЕВАЩИ]
1298
01:08:57,130 --> 01:08:59,130
[СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]
1299
01:09:03,510 --> 01:09:06,300
- [ГРЪМОВ ТЪТЪН]
- [ИСКРЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
1300
01:09:08,850 --> 01:09:11,680
- [ДИША ТЕЖКО]
- [СЪЩЕСТВО РЪМЖИ]
1301
01:09:12,560 --> 01:09:14,100
[СЪЩЕСТВОТО КРЕЩИ]
1302
01:09:15,810 --> 01:09:17,610
[КРИЩАНЕ НА СЪЩЕСТВОТО]
1303
01:09:17,690 --> 01:09:19,320
<цвят на шрифта="
1304
01:09:21,280 --> 01:09:22,740
[СЪЩЕСТВОТО КРЕЩИ]
1305
01:09:29,450 --> 01:09:31,250
[ПИСЪКЪТ ПРОДЪЛЖАВА]
1306
01:09:35,290 --> 01:09:36,670
[ИЗМЪРШИ]
1307
01:09:39,920 --> 01:09:41,510
[ЗАДУШАВАНЕ, БЪРЧЕНЕ]
1308
01:09:43,220 --> 01:09:45,630
[ЦВЪРКАНЕ НА СЪЩЕСТВО]
1309
01:09:48,140 --> 01:09:49,680
[ЦЕДЯНЕ]
1310
01:09:50,810 --> 01:09:52,220
[СЪЩЕСТВОТО БРЪКНЕ]
1311
01:09:52,310 --> 01:09:54,690
[СЪЩЕСТВА ХАПЯТ ВЛАЖНО]
1312
01:09:54,770 --> 01:09:57,020
- [СТИВ КРЕЩИ]
- <цвят на шрифта="
1313
01:10:05,780 --> 01:10:07,780
[КРЕЩАЩО ЕХО]
1314
01:10:08,370 --> 01:10:12,290
- [ГЪРЪМ ТЪТНЕ]
- [ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА НАМАЛЯВА]
1315
01:10:13,080 --> 01:10:16,750
[РАЗИВИ АУДИО ИЗКРИВЯВАНИЯ]
1316
01:10:16,750 --> 01:10:31,750
- Оригинален SUB от hadilan - subscene.com -
Цветен HI и подобрения от GoldBerg_44
1317
01:10:33,970 --> 01:10:36,980
<цвят на шрифта="
1318
01:12:41,140 --> 01:12:43,150
[МУЗИКАЛНИ ПЪТЕКИ]
1319
01:12:43,150 --> 01:12:58,150
- Оригинален SUB от hadilan - subscene.com -
Цветен HI и подобрения от GoldBerg_44